| Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it... | Вообще-то, когда Баба была маленькой, в Якутске... |
| Since 2017, the company has been organizing the annual Republican conference on digital 2D and 3D graphics in Yakutsk - MyTona CG eXPo. | С 2017 года компания организует ежегодную республиканскую конференцию по цифровой 2D и 3D графике в Якутске - MyTona CG eXPo. |
| From 2000 to September 2009 - General Director of OAO AK Yakutskenergo, located in Yakutsk. | С 2000 по сентябрь 2009 годы - генеральный директор ОАО АК «Якутскэнерго», расположенного в Якутске. |
| Meanwhile, at the other end of the country in the far away sunny city of Yakutsk a man who could possibly help Vova was exiting the sauna. | А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из бани. |
| Two such seminars have taken place in the territory with the Russian Federation, in October 1999 in Velikii Novgorod for the countries of Eastern Europe and Asia in transition, and in August 2001 in Yakutsk for the Siberian region. | Два таких семинара прошли на территории России: в октябре 1999 года в Великом Новгороде для стран переходного периода Восточной Европы и Азии, в августе 2001 года в Якутске - для региона Сибири. |
| In 1922, he fled from Yakutsk and joined the rebel army Korobeynikov and joined the Yakut revolt. | В 1922 году бежал из Якутска и вступил в повстанческую армию Коробейникова. |
| Mr. I. Lyakhov, a merchant from Yakutsk, discovered this island in 1770. | Иван Ляхов, купец из Якутска, открыл этот остров в 1770 году. |
| In 1643 Kurbat Ivanov led a group of Cossacks from Yakutsk to the south of the Baikal Mountains and discovered Lake Baikal, visiting its Olkhon Island. | В 1643 году Курбат Иванов, возглавивший отряд казаков, отправился из Якутска на юг через Байкальский хребет и открыл озеро Байкал, также посетив его остров Ольхон. |
| Maksim Perfilyev, who earlier had been one of the founders of Yeniseysk, founded Bratsky ostrog on the Angara in 1631, and in 1638 he became the first Russian to step into Transbaikalia, travelling there from Yakutsk. | Максим Перфильев, один из основателей Енисейска, в 1631 году основал Братский острог на Ангаре, а в 1638, выехав из Якутска, стал первым русским исследователем Забайкалья. |
| In response, the inhabitants of Yakutsk made the "Independent Drivers" group on social networks, where people could post a request for a ride and put the price they are willing to pay, and then drivers took such orders. | В ответ жители Якутска создали в социальных сетях группу «Независимые водители» (Independent Drivers), участники которой оставляли заявки на поездки и предлагали свою цену, а водители брали такие заказы. |
| Yakutsk soon turned into a major starting point for further Russian expeditions eastward, southward and northward. | Якутск вскоре стал важным отправным пунктом для будущих российских исследований в восточном, северном и южном направлениях. |
| In 1646 they returned to Yakutsk. | В 1646 году экспедиция вернулась в Якутск. |
| At the invitation of the Institute for National Minorities of Northern Siberia (Russian Federation), the organization's Coordinator-General visited Yakutsk (Autonomous Republic of Sakha) and met with various aboriginal peoples. | По приглашению Института по проблемам национальных меньшинств северных районов Сибири (Российская Федерация) Главный координатор организации посетил Якутск (Автономная республика Саха), где он встретился с представителями различных коренных народов. |
| Through the Olyokma, Tungur and Shilka Rivers he reached the Amur (Dauria), returned to Yakutsk and then went back to the Amur with a larger force in 1650-53. | Через Олёкму, Тунгир и Шилку он добрался до Амура (в Даурию), возвратился в Якутск, а затем в 1650-53 вернулся на Амур с большим отрядом. |
| Inc. (operating sections from Neryungri station to Yakutsk station) | ОАО АК «Железные дороги Якутии» (эксплуатируемые участки от станции Нерюнгри - до станции Якутск) |
| Her colleague from Yakutsk branch of the company. | Коллега из Якутского филиала. |
| Her co-worker from a branch in Yakutsk. | Коллега из Якутского филиала. |
| NEFU was officially established in April 2010 on the basis of Ammosov Yakutsk State University, the university with 75 years history. | СВФУ был официально учрежден в апреле 2010 года на базе Якутского государственного университета имени М.К. Аммосова, вуза с 75- летней историей. |
| Then he switched to the Komsomol work: first secretary of the Zhigansk district Komsomol committee, head of the department of the Komsomol authority of the Yakutsk regional Komsomol committee, first secretary of the Yakutsk city committee of the Komsomol. | Затем перешёл на комсомольскую работу: первый секретарь Жиганского райкома комсомола, заведующий отделом комсомольских органов Якутского обкома комсомола, первый секретарь Якутского городского комитета комсомола. |
| The conclusions of the round-table meeting are contained in the "Yakutsk Declaration". | Выводы "круглого стола" изложены в Якутской декларации. |
| The concern of the indigenous population of the Arctic is expressed particularly in the Yakutsk Declaration of the Third World Reindeer Herders' Congress. | Обеспокоенность коренного населения Арктики, в частности, содержится в Якутской декларации третьего Всемирного конгресса оленеводов. |
| In 2013 he headed the working group to study the brain of a mammoth, which included employees of the Research Institute of Human Morphology RAMS, Yakutsk Academy of Sciences and the Paleontological Institute RAS. | В 2013 году возглавил рабочую группу по изучению мозга мамонта, в которую вошли сотрудники НИИ морфологии человека РАМН, Якутской академии наук и Палеонтологического института РАН. |