| Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it... | Вообще-то, когда Баба была маленькой, в Якутске... |
| Tracking down Russian mobsters in Yakutsk, where the January high is 34 below. | Выслеживание Русских бандитов в Якутске, где температура в январе ниже минус 34... |
| The sentence was carried out on March 27, 1928 in Yakutsk. | Приговор был приведён в исполнение 27 марта 1928 года в Якутске. |
| At first he lived in Yakutsk and, from 1882, in Kirensk and Balagansk. | Сначала жил в Якутске, а с 1882 в Киренске и Багалагскую Иркутской губернии. |
| An international seminar on issues of tolerance was held at Yakutsk in June 1995 and was among the forums that contributed many constructive ideas to the drafting of the Declaration. | Проведенная в июне 1995 года в Якутске Международная конференция по проблемам терпимости стала одним из форумов, привнесших целый ряд конструктивных идей в концепцию Декларации. |
| The CEO of LLC East-Siberian Construction Company (part of SU-155 Group) is the former mayor of Yakutsk (1998-2007) and former governor of Arkhangelsk region (2008-2012), Ilya Mikhalchuk. | Генеральный директор ООО «Восточно-Сибирская строительная компания» (входит в Группу компаний «СУ-155») - бывший мэр Якутска (1998-2007 гг.) и губернатор Архангельской области (2008-2012 гг.) |
| Maksim Perfilyev, who earlier had been one of the founders of Yeniseysk, founded Bratsky ostrog on the Angara in 1631, and in 1638 he became the first Russian to step into Transbaikalia, travelling there from Yakutsk. | Максим Перфильев, один из основателей Енисейска, в 1631 году основал Братский острог на Ангаре, а в 1638, выехав из Якутска, стал первым русским исследователем Забайкалья. |
| From 2008 to 2012, Governor of Arkhangelsk Oblast; from 1998 to 2007, Mayor of Yakutsk. | С 2008 по 2012 годы работал в должности губернатора Архангельской области, до этого - с 1998 по 2007 годы - работал мэром Якутска. |
| It is served by Yakutsk Airport as well as the smaller Yakutsk Magan Airport. Population: 210,642 (2002 Census); 186,626 (1989 Census). | 4 ноября 2004 год а на основании постановления Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) поселки Марха и Кангалассы были включены в городскую черту Якутска. |
| In response, the inhabitants of Yakutsk made the "Independent Drivers" group on social networks, where people could post a request for a ride and put the price they are willing to pay, and then drivers took such orders. | В ответ жители Якутска создали в социальных сетях группу «Независимые водители» (Independent Drivers), участники которой оставляли заявки на поездки и предлагали свою цену, а водители брали такие заказы. |
| Yakutsk soon turned into a major starting point for further Russian expeditions eastward, southward and northward. | Якутск вскоре стал важным отправным пунктом для будущих российских исследований в восточном, северном и южном направлениях. |
| In 1646 they returned to Yakutsk. | В 1646 году экспедиция вернулась в Якутск. |
| At the invitation of the Institute for National Minorities of Northern Siberia (Russian Federation), the organization's Coordinator-General visited Yakutsk (Autonomous Republic of Sakha) and met with various aboriginal peoples. | По приглашению Института по проблемам национальных меньшинств северных районов Сибири (Российская Федерация) Главный координатор организации посетил Якутск (Автономная республика Саха), где он встретился с представителями различных коренных народов. |
| In September 1919 Novgorodov reached Yakutsk and joined the Saqa aymaq cultural society. | В сентябре 1919 года Новгородов приехал в Якутск и присоединился к якутскому культурно-просветительному обществу «Саха аймах». |
| Inc. (operating sections from Neryungri station to Yakutsk station) | ОАО АК «Железные дороги Якутии» (эксплуатируемые участки от станции Нерюнгри - до станции Якутск) |
| Her colleague from Yakutsk branch of the company. | Коллега из Якутского филиала. |
| Her co-worker from a branch in Yakutsk. | Коллега из Якутского филиала. |
| NEFU was officially established in April 2010 on the basis of Ammosov Yakutsk State University, the university with 75 years history. | СВФУ был официально учрежден в апреле 2010 года на базе Якутского государственного университета имени М.К. Аммосова, вуза с 75- летней историей. |
| Then he switched to the Komsomol work: first secretary of the Zhigansk district Komsomol committee, head of the department of the Komsomol authority of the Yakutsk regional Komsomol committee, first secretary of the Yakutsk city committee of the Komsomol. | Затем перешёл на комсомольскую работу: первый секретарь Жиганского райкома комсомола, заведующий отделом комсомольских органов Якутского обкома комсомола, первый секретарь Якутского городского комитета комсомола. |
| The conclusions of the round-table meeting are contained in the "Yakutsk Declaration". | Выводы "круглого стола" изложены в Якутской декларации. |
| The concern of the indigenous population of the Arctic is expressed particularly in the Yakutsk Declaration of the Third World Reindeer Herders' Congress. | Обеспокоенность коренного населения Арктики, в частности, содержится в Якутской декларации третьего Всемирного конгресса оленеводов. |
| In 2013 he headed the working group to study the brain of a mammoth, which included employees of the Research Institute of Human Morphology RAMS, Yakutsk Academy of Sciences and the Paleontological Institute RAS. | В 2013 году возглавил рабочую группу по изучению мозга мамонта, в которую вошли сотрудники НИИ морфологии человека РАМН, Якутской академии наук и Палеонтологического института РАН. |