| Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it... | Вообще-то, когда Баба была маленькой, в Якутске... |
| The sentence was carried out on March 27, 1928 in Yakutsk. | Приговор был приведён в исполнение 27 марта 1928 года в Якутске. |
| From 2000 to September 2009 - General Director of OAO AK Yakutskenergo, located in Yakutsk. | С 2000 по сентябрь 2009 годы - генеральный директор ОАО АК «Якутскэнерго», расположенного в Якутске. |
| On 2012 New Year's Eve in Yakutsk, a city located in the Eastern Siberia, the air temperature dropped below -45 degrees, and local taxi drivers simultaneously doubled the cost of trips around the city. | Зимой 2012 года в Якутске в новогодние праздники температура воздуха опустилась ниже -45 градусов, и местные таксисты одновременно повысили стоимость поездок по городу в два раза. |
| Two such seminars have taken place in the territory with the Russian Federation, in October 1999 in Velikii Novgorod for the countries of Eastern Europe and Asia in transition, and in August 2001 in Yakutsk for the Siberian region. | Два таких семинара прошли на территории России: в октябре 1999 года в Великом Новгороде для стран переходного периода Восточной Европы и Азии, в августе 2001 года в Якутске - для региона Сибири. |
| He participated in many meetings and was even elected to the Public Security Committee of Yakutsk. | Он участвовал во многих съездах и даже был избран членом исполкома бюро Комитета общественной безопасности Якутска. |
| In 1922, he fled from Yakutsk and joined the rebel army Korobeynikov and joined the Yakut revolt. | В 1922 году бежал из Якутска и вступил в повстанческую армию Коробейникова. |
| Mr. I. Lyakhov, a merchant from Yakutsk, discovered this island in 1770. | Иван Ляхов, купец из Якутска, открыл этот остров в 1770 году. |
| Maksim Perfilyev, who earlier had been one of the founders of Yeniseysk, founded Bratsky ostrog on the Angara in 1631, and in 1638 he became the first Russian to step into Transbaikalia, travelling there from Yakutsk. | Максим Перфильев, один из основателей Енисейска, в 1631 году основал Братский острог на Ангаре, а в 1638, выехав из Якутска, стал первым русским исследователем Забайкалья. |
| It is served by Yakutsk Airport as well as the smaller Yakutsk Magan Airport. Population: 210,642 (2002 Census); 186,626 (1989 Census). | 4 ноября 2004 год а на основании постановления Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) поселки Марха и Кангалассы были включены в городскую черту Якутска. |
| In 1646 they returned to Yakutsk. | В 1646 году экспедиция вернулась в Якутск. |
| Through the Olyokma, Tungur and Shilka Rivers he reached the Amur (Dauria), returned to Yakutsk and then went back to the Amur with a larger force in 1650-53. | Через Олёкму, Тунгир и Шилку он добрался до Амура (в Даурию), возвратился в Якутск, а затем в 1650-53 вернулся на Амур с большим отрядом. |
| Well aware of the great importance of Yakutia for the economy, the Soviet government in May 1925, taking urgent measures to build a road from the Amur River, across the river Aldan, to Yakutsk, began in the same year and went full swing. | Хорошо осознавая большую значимость Якутии для экономики страны, Советское правительство в мае 1925 года приняло срочные меры к строительству дороги от Амура, через реку Алдан, на Якутск, которое началось в том же году и шло ударными темпами. |
| Its capital is the city of Yakutsk. | Её столицей остался Якутск. |
| In September 1919 Novgorodov reached Yakutsk and joined the Saqa aymaq cultural society. | В сентябре 1919 года Новгородов приехал в Якутск и присоединился к якутскому культурно-просветительному обществу «Саха аймах». |
| Her colleague from Yakutsk branch of the company. | Коллега из Якутского филиала. |
| Her co-worker from a branch in Yakutsk. | Коллега из Якутского филиала. |
| NEFU was officially established in April 2010 on the basis of Ammosov Yakutsk State University, the university with 75 years history. | СВФУ был официально учрежден в апреле 2010 года на базе Якутского государственного университета имени М.К. Аммосова, вуза с 75- летней историей. |
| Then he switched to the Komsomol work: first secretary of the Zhigansk district Komsomol committee, head of the department of the Komsomol authority of the Yakutsk regional Komsomol committee, first secretary of the Yakutsk city committee of the Komsomol. | Затем перешёл на комсомольскую работу: первый секретарь Жиганского райкома комсомола, заведующий отделом комсомольских органов Якутского обкома комсомола, первый секретарь Якутского городского комитета комсомола. |
| The conclusions of the round-table meeting are contained in the "Yakutsk Declaration". | Выводы "круглого стола" изложены в Якутской декларации. |
| The concern of the indigenous population of the Arctic is expressed particularly in the Yakutsk Declaration of the Third World Reindeer Herders' Congress. | Обеспокоенность коренного населения Арктики, в частности, содержится в Якутской декларации третьего Всемирного конгресса оленеводов. |
| In 2013 he headed the working group to study the brain of a mammoth, which included employees of the Research Institute of Human Morphology RAMS, Yakutsk Academy of Sciences and the Paleontological Institute RAS. | В 2013 году возглавил рабочую группу по изучению мозга мамонта, в которую вошли сотрудники НИИ морфологии человека РАМН, Якутской академии наук и Палеонтологического института РАН. |