| In Xiangqi and shogi, a fourfold repetition (千日手 sennichite) is required to end in a draw. | В Сянци и сеги, а четырехкратное повторение (千日手 sennichite) заканчивает партию ничьей. |
| Thus, Hu Ronghua holds the record for the greatest number of national titles (14), the youngest champion (age 15 in 1960), and the oldest champion (age 55 in 2000) in the history of Xiangqi. | Таким образом, Ху Жунхуа поставил и удерживает рекорд по числу побед в чемпионатах Китая по сянци (14), рекорд как самый молодой чемпион (15 лет в 1960 году) и рекорд как самый старший чемпион (55 лет в 2000 году). |
| Although boards made specifically for Banqi exist, it is common to play on one half of the xiangqi board (using only one side of the River). | Хотя доски, созданные специально для Банци, существуют, обычно играют на одной половине доски сянци (используя только одну сторону реки). |
| The game should not be confused with Korean chess, a variant of chess that is played in Korea, but which resembles xiangqi (Chinese chess) rather than shogi. | Не следует путать эту игру с корейскими шахматами чанги, которые больше похожи на китайские шахматы сянци, чем на сёги. |