| Varro would hoist him upon his shoulders and he would stretch his hands out, attempting to wrest it from the heavens. |
Варро держал бы его на плечах, и он поднимал бы руки вверх, пытаясь вырвать её у небес. |
| This Gideon managed to wrest Gwendolyn out of our hands! defender is not exactly hurt her! |
Этот Гидеон сумел вырвать Гвендолин из наших рук! защитник ей точно не помешает! |
| Today, there are forces at work, urged on by multinational business interests, which would seek to wrest from us even the minuscule share - just 2 per cent of the market - which has enabled our economies barely to weather an increasingly hostile economic environment. |
В настоящее время существуют действующие по указке многонациональных деловых кругов силы, которые хотели бы вырвать у нас даже ту незначительную - всего 2 процента - долю рынка, которая позволяет нашей экономике едва выживать в условиях все более враждебного экономического окружения. |
| Protecting himself and Qatar by hosting the largest American military base outside the United States, his strategy has been to wrest control from regional third parties who might otherwise dominate the smaller Gulf states. |
Защищая себя и Катар, разместив на территории своей страны самую большую американскую военную базу вне Соединенных Штатов, он свел свою стратегию к тому, чтобы вырвать контроль у региональных третьих лиц, таких как саудиты, которые иначе могли бы доминировать над меньшими странами Персидского залива. |
| It is now time to wrest control from them and to take charge. |
Настало время вырвать из их рук контроль над происходящим и взять инициативу в свои руки. |