Перевод wrest с английского на русский

• вырвать
• отнять
• вырывать
• вырываться
• отбить

Вырвать (примеров 13)

We cannot wrest the poisonous weapon-the lie-out of the hands of our enemies.
Мы не можем вырвать у наших врагов отравленное оружие лжи.

This Gideon managed to wrest Gwendolyn out of our hands! defender is not exactly hurt her!
Этот Гидеон сумел вырвать Гвендолин из наших рук! защитник ей точно не помешает!

Today, there are forces at work, urged on by multinational business interests, which would seek to wrest from us even the minuscule share - just 2 per cent of the market - which has enabled our economies barely to weather an increasingly hostile economic environment.
В настоящее время существуют действующие по указке многонациональных деловых кругов силы, которые хотели бы вырвать у нас даже ту незначительную - всего 2 процента - долю рынка, которая позволяет нашей экономике едва выживать в условиях все более враждебного экономического окружения.

In the 1970s, it seemed Hawking had only to wrest the key to the universe from the inner reaches of his brilliant mind.
В 1970 годах казалось, что Хокингу осталось вырвать у вселенной ключ к ее тайнам с помощью внутренних исследований его блестящего разума.

It is now time to wrest control from them and to take charge.
Настало время вырвать из их рук контроль над происходящим и взять инициативу в свои руки.

Отнять (примеров 2)

The two joined in the organized attempt to wrest Apulia from the Byzantines, who had lost most of that province by 1040.
Два брата присоединились к организованной попытке отнять Апулию у византийцев, которые потеряли бόльшую часть этой провинции к 1040 году.

As long as Armenia continues to dictate its will based on a fait accompli and tries to wrest Nagorno-Karabakh from Azerbaijan based on the result of the ethnic cleansing of the Azerbaijani population, it will not achieve peace with Azerbaijan.
До тех пор пока Армения, навязывая положение свершившегося факта, будет диктовать свою волю и, руководствуясь результатами этнической «чистки» азербайджанского населения, стараться отнять у Азербайджана Нагорный Карабах, мира с Азербайджаном она не добьется.

Вырывать (примеров 1)

Отбить (примеров 2)

They have targeted various geographic locations for military operations, planning to wrest them from the opposition.
Для проведения военных операций они наметили ряд географических пунктов, намереваясь отбить их у оппозиции.

The Ninth Army's push to the Roer River fared no better, and did not manage to cross the river or wrest control of its dams from the Germans.
Наступление 9-й армии на Рур развивалось не лучше: американцы не смогли пересечь реку или отбить у немцев контроль над её дамбами.