| She came at me like a wolverine, and then Martin jumps me from behind. | Онапошлана меня, как росомаха, а потом, сзади, на меня запрыгнул Мартин. |
| Later, Wolverine and Armor are captured as Emma and the remaining X-Men try to free Cyclops. | Позже Росомаха и Броня захвачены Эммой, а оставшиеся Люди Икс пытаются освободить Циклопа. |
| Wolverine and Iron Man end up competing on Grandmaster's game show in order to get the Soul Infinity Gem. | Росомаха и Железный человек в конечном итоге соревнуются на игровом шоу Грандмастера, чтобы получить драгоценный Камень Души. |
| In the later episodes of this season, Nightcrawler discovers the identity of his birth mother, Wolverine finds answers to his past, Rogue switches sides to join the X-Men and Xavier's half-brother, Juggernaut, is released from his prison. | В поздних сериях сезона Ночной Змей открывает тайну своего рождения, Росомаха находит некоторые ответы на своё прошлое, Шельма переходит на сторону Людей Икс, команда встречает сводного брата Ксавье, Джаггернаута, вырвавшегося из тюрьмы. |
| I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little Wolverine in there somewhere, but that's besides the point. | На одну шестнадцатую я волк, да и росомаха в родне наследила, но это не имеет отношения к делу. |
| Once there, Witchfire turned Colossus and Wolverine against Mercury and Rockslide. | Как только там, Огненная Ведьма превращает Колосса и Росомаху против Меркурия и Рокслида. |
| On Alpha Flight's first mission, Aurora aided in combating the X-Men to capture Wolverine. | На первой миссии Отряда Альфа, Аврора помогла в бою с Людьми Икс захватить Росомаху. |
| Deadpool awakes to see the X-Men: Wolverine, Rogue, Psylocke, and Domino. | Дэдпул просыпается и видит Людей Икс: Росомаху, Роуг, Псайлок и Домино. |
| Molly begins to annoy Wolverine and the two argue until he insults Molly's parents and calls her a brat, causing her to throw him through the roof. | Молли начинает раздражать Росомаху, и оба спорят, пока он не оскорбляет родителей Молли и называет ее отродьем, заставляя ее бросить его через крышу. |
| He later met Wolverine outside of the Damiyo's temple, and told him that he killed the Damiyo himself. | Позже он встретил Росомаху за пределами храма Дамие и сказал ему, что он убил самого Дамие. |
| X-23 secretly follows Wolverine on his investigation of strange activity in the Canadian Rockies. | Потом X-23 тайно последовала за Росомахой, который отправился расследовать странную деятельность в Канадских Скалистых горах. |
| Did your leader know about your issues with Wolverine? | Знал ли ваш лидер о ваших проблемах с Росомахой? |
| A.I.M. was also shown to have a stealth ship where Omega Red is taken after he was badly wounded by Wolverine. | А. И.М. было также показано, что у него есть хитроумный корабль, где Красный Омега берётся после того, как он был тяжело ранен Росомахой. |
| The Blackbird is mentioned by Wolverine at the beginning of Deadpool when he is heard at the call-answerer saying NO! | «Тёмная птица» упоминается Росомахой в начале игры Deadpool, когда его услышали у ответчика: «НЕТ! |
| When Spider-Ham accidentally travels to the Marvel Zombies universe, he is suddenly zombified by a group of zombies, namely Captain America, Hulk, and Wolverine. | Когда Свин-Паук случайно попал во вселенную Marvel Zombies, он сразу был зомбирован группой зомби, а именно: Полковником Америка, Халком и Росомахой. |
| Do you think they gave wolverine an Adamantium prostate? | А ты не думаешь, что Росомахе вставили адамантиевую простату? |
| He would tear Wolverine's head off... he would tear Batman's head off... and use them like ka-nick-ka-nacks. | Он бы оторвал голову Росомахе... он бы оторвал голову Бэтмену... и использовал их как мячики для жонглирования. |
| In the first film, Professor X mentions to Wolverine that Magneto helped him build it, and therefore knows how to construct helmets with circuitry to block its detection abilities. | В первом фильме Профессор Икс упоминает Росомахе, что Магнето помог ему построить его и поэтому знает, как построить шлем с электрическими схемами, чтобы блокировать его способности обнаружения. |
| It is then revealed through a flashback that Leviathan is a fake and that Wolverine and Armor were told to be captured so the X-Men would have men inside Kruun's palace. | Затем через флэшбэк раскрывается, что Левиафан является подделкой и что Росомахе и Броне было сказано, чтобы они были захвачены, так что люди Икс должны иметь мужчин в дворце Крууна. |
| The most significant team of Reavers were dedicated to the destruction of the mutant X-Men, and a number of them especially wanted to take revenge on one particular X-Man, Wolverine. | Расхитители посвятили себя уничтожению мутантов Людей Икс, а некоторые из них особенно хотели отомстить Росомахе. |
| Jean Valjean and Wolverine in the same year? | Жан Вальжан и Россомаха в один и тот же год. |
| Because, you see, I am afraid of needles, but Wolverine is not. | Потому что, как вы видите, я боюсь уколов, а Россомаха нет. |
| It is, in fact, Wolverine. | Фактически это, Россомаха. |
| Hugh Jackman is not Wolverine. | Хью Джекман тоже не Россомаха. |
| Excuse me, Wolverine: | Прощу прощения, Россомаха: Начало. |
| Daken kissed a man in Wolverine: Origins #11; however the encounter also served to further toy with a woman he had been romantically seeing and later, Daken killed the man in question. | В Wolverine: Origins #11 он поцеловал мужчину, однако затем выяснилось, что всё это время он имел романтические отношения с женщиной, а также убил упомянутого мужчину. |
| 1, #4 and #5, and reappeared in issues #10 and #21; the latter set-up the character's final appearance in the miniseries Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. | 1, #4 и #5, и снова появился в номерах #10 и #21; Последний установил окончательный вид персонажа в мини серии Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. |
| The series has spawned a few spin-offs, titles including the ongoing series Wolverine: First Class, and the miniseries Weapon X: First Class. | В рамках серии вышли несколько спин-оффов с аналогичным названием, например, Wolverine: First Class, а также минисерия Weapon X: First Class. |
| In the first issue of Wolverine and the X-Men an entirely new school is built on the grounds. | В первом выпуске «Wolverine and the X-Men» построена совершенно новая школа. |
| Stark also appears in Ultimate Wolverine vs. Hulk, where he supports Wolverine being sent to kill Bruce Banner. | Также Старк появляется в комиксе Ultimate Wolverine vs. Hulk, где он поддерживает идею отправить Росомаху убить Баннера. |
| The X-Men are a team of mutants led by Professor X and include some of Marvel's most popular characters, such as Wolverine. | Люди Икс - команда мутантов, сформированных Профессором Икс, включающая в себя нескольких самых популярных персонажей Marvel, вроде Росомахи. |
| The title featured a new, international team consisting of Cyclops, Banshee, Sunfire and Wolverine, along with new characters Storm, Nightcrawler, Colossus and Thunderbird. | Серию отличала новая, международная команда, состоящая из Циклопа, Банши, Солнечного огоня и Росомахи, наряду с новыми персонажами Шторм, Ночной Змей, Колосс и Буревестник. |
| We're going to get onto Wolverine in a minute, obviously, the new movie, but when you were growing up, from what I can understand, you actually wanted to be in musicals. | Мы доберёмся до Росомахи через минуту, очевидно, новый фильм, но когда ты рос, как я смог узнать, ты вообще то хотел быть музыкантом. |
| During that time if the player asks Storm on Weasel's status while in Asgard, she states that Beast caught Weasel hacking into Cerebro, Forge caught Weasel in the X-Jet Hangar, and Emma Frost caught Weasel near Wolverine's bikes. | В течение этого времени, если игрок просит Шторма о статусе Уизел, находясь в Асгарде, она заявляет, что Звер схватил Лайзала, взламывающего Церебро, Фордж поймал Лайза в Ангаре X-Jet, а Эмма Фрост поймала Лайза возле велосипедов Росомахи. |
| When Forge monitors Wolverine's vital signs during a Danger Room training session, he calls Logan's physical and mental state "equivalent of an Olympic-level gymnast performing a gold medal routine while simultaneously beating four chess computers in his head." | Когда Кузнец обозревает на экране показатели Росомахи во время тренировки в Опасной Комнате, он называет физическое и ментальное состояние Логана «аналогичным выступлению на Олимпиаде достойного золотой медали гимнаста, одновременно в уме выигрывающего в шахматы у четырёх компьютеров». |