| He made his debut two days later, coming on as a substitute at home to Wolverhampton Wanderers, scoring his first goal in the process, an injury time winner. | Он дебютировал, выйдя на замену, через два дня в домашнем матче против «Вулверхэмптон Уондерерс» и сразу же забил свой первый гол, который оказался победным. |
| The following day, goalkeeper Matt Murray joined Hereford on a month's loan deal from Wolverhampton Wanderers. | На следующий день в клуб прибыл вратарь Мэтт Мюррэй из «Вулверхэмптон Уондерерс» на правах аренды. |
| Kaebi started getting attention from European clubs at an early age and went on a 3-week trial at Wolverhampton Wanderers in 2003. | К Кааби стали проявлять внимание европейские клубы, в 2003 году он прошёл трёхнедельный просмотр в «Вулверхэмптон Уондерерс». |
| It was very popular and in fact Wolverhampton Wanderers, they had a striker in the late '40s called Dennis Westcott and the manager, the manager of Wolverhampton Wanderers, | Это было очень популярно и, кстати, у футбольного клуба Вулверхэмптон Уондерерс был бомбардир в конце 40-х, которого звали Деннис Уэсткотт, и менеджер Вулверхэмптон Уондерерс... |
| Gray began his career in the academy at hometown club Wolverhampton Wanderers, but was released at age 13. | Грей начал играть в футбольной академии клуба «Вулверхэмптон Уондерерс», но в возрасте 13 лет был отпущен клубом. |
| In July 1897 the Penny family invited Edward and Alice Elgar to stay at the Wolverhampton Rectory for a few days. | В 1897 году семья Пенни пригласила Эдуарда и Алису Элгар к себе в поместье в Вулвергемптоне на несколько дней. |
| Dora Penny (1874-1964) was the daughter of the Reverend Alfred Penny (1845-1935) of Wolverhampton. | Дора Пенни (1874-1964) была дочерью преподобного Альфреда Пенни (1845-1935) в Вулвергемптоне. |
| He then worked for a lock manufacturer called Osborne in Lord Street, Wolverhampton, until he was dismissed for theft in either 1884 or 1885. | В дальнейшем он работал на производителя замков по имени Осборн на Лорд-стрит в Вулвергемптоне, но в 1884 или в 1885 году его уволили за кражу. |
| It would be difficult to have a Cream of Wolverhampton even though Banks's beer is very good. | Трудно себе представить успех компании "Лучшее, что есть в Вулвергемптоне", хотя пиво "Banks's" превосходно. |
| His father found employment in the West Midlands industrial city of Wolverhampton. | Отец нашёл работу в Вулвергемптоне, промышленном центре Вест-Мидлендса. |
| Davies was born and grew up in Wolverhampton where he played football from a young age. | Дэвис родился и вырос в Вулверхэмптоне, где и играл в футбол с самого раннего возраста. |
| Well, as they used to say in Wolverhampton, bon appeti-ti! | Ну, как говорят в Вулверхэмптоне, бон аппети-ти! |
| One feature of his speech was the extensive quotation of a letter he received detailing the experiences of one of his constituents in Wolverhampton. | Одной из важных составляющих его речи была обширная цитата из письма, которое, по его утверждению, он получил из одного округа в Вулверхэмптоне. |
| Ferguson was offered the manager's job at Wolverhampton Wanderers but turned it down as he felt that Wolves were in trouble and "ambitions at Aberdeen were not even half fulfilled". | Фергюсону предложили тренерский пост в английском «Вулверхэмптоне», но он отказался, так как «волки» были в упадке, а также потому, что «амбиции в "Абердине" даже наполовину не были реализованы». |
| The Princess Irene Brigade who were members of the Dutch Army were stationed at Wrottesley Park, Wolverhampton during the war. | Принцесса Ирена и бригады, которые были членами нидерландской армии, дислоцировались в Wrottesley Park, Wolverhampton в течение войны. |
| During World War II the Dutch Crown Jewels were flown for safekeeping from The Hague to the UK and were kept in the vaults of Wolverhampton Town Hall. | Во время Второй Мировой Войны Нидерландские Королевские Регалии были доставлены на хранение из Гааги в Великобританию и хранились в сейфах Wolverhampton Town Hall. |
| The Velo also inspired numerous copies, including Marshall (later Belsize) in Manchester, Star (Wolverhampton), and Arnold (Paddock Wood, of which only twelve were built). | Выпускались также копии Velo, в том числе Marshall (позднее - Belsize Motors) в Манчестере, Star (Wolverhampton), и Arnold (Paddock Wood). |
| He was educated at Wolverhampton Grammar School and in 1881 won a scholarship to St John's College, Cambridge, where he was at first undecided whether to study classics or mathematics. | Огастес Эдвард Хаф Лав получил образование в Wolverhampton Grammar School и в 1881 получил стипендию в колледже Сент-Джон в Кембридже, где пребывал в сомнениях, следует ли ему изучать классиков или математику. |
| He later trained as a journalist with the Rotherham Advertiser, before also writing for the Rochdale Observer, Wolverhampton Express and Star, Lincolnshire Life, Shropshire Star and the Associated Kent Newspapers. | После школы Кларксон решил заняться журналистикой, он работал в местных изданиях «Rotherham Advertiser», «Rochdale Observer», «Wolverhampton Express & Star», «Lincolnshire Life» и «Associated Kent Newspapers». |
| The Spurs were represented by Wolverhampton Wanderers, who had won the 1967 United Soccer Association championship as the Los Angeles Wolves. | «Сперс» были представлены «Вулверхэмптоном», который выиграл в 1967 году чемпионат Объединённой футбольной ассоциации, как «Лос-Анджелес Вулвз». |
| The stadium's record attendance was recorded in 1939, when 76,962 spectators watched the FA Cup semi-final between Wolverhampton Wanderers and Grimsby Town. | Рекордная посещаемость стадиона была установлена в 1939 году, когда 76962 зрителя наблюдали за полуфинальным матчем Кубка Англии между «Вулверхэмптоном» и «Гримсби Таун». |
| A race organised from Llangollen to Wolverhampton on 7 June 1942, in defiance of the NCU, led to its organisers and riders being banned. | Гонка, организованная из Лланголлена в Вулвергемптон 7 июня 1942 года, вопреки NCU, привела к запрету её организаторов и гонщиков. |
| At the age of sixteen, he found work as a factor's clerk in a warehouse at Horseley Fields, Wolverhampton, until the early 1880s when he left the warehouse after failing to repay a loan. | В возрасте 16 лет он нашёл работу, став клерком управляющего складом в Хорсли-филдс (Вулвергемптон), однако в 1880 году ему пришлось оставить работу на складе, после того как он не смог выплатить ссуду. |
| People do not aspire to visit Wolverhampton. | У людей не появляется желание посетить Вулвергемптон. |
| The US want to extradite someone else from Wolverhampton Tech. | Штаты хотят экстрадиции еще одного человека из "Вулвергемптон Тех". |
| Wolverhampton has elected a town council, which in turn has elected a Mayor, since 1848. | Вулвергемптон имеет местное самоуправление и возглавляется мэром с 1848 года. |
| The competition was won by the Wolverhampton and Staffordshire Technical College (which later became Wolverhampton University) where it was used to teach computing until 1973. | В соревнования победил Вулверхэмптонский и Стаффордшировский Технологический Колледж (сейчас Вулверхэмптонский университет), где машина использовалась для обучения до 1973 года. |
| The Harwell computer, later known as the Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell (WITCH), or the Harwell Dekatron Computer, is an early British relay-based computer of the 1950s. | Harwell computer (англ. Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell, Вулверхэмптонский инструмент для обучения вычислениям из Харуэлла), позже известный как WITCH - ранний британский компьютер, основанный на реле. |
| The Grade I listed church was designed by Roger Eykyns of Wolverhampton. | Внесена в список монументов I важности, спроектирована Роджером Эйкином (Roger Eykyn) из Вулвергемптона. |
| In England, he and his wife set up the Isotype Institute in Oxford and he was asked to advise on, and design Isotype charts for, the intended redevelopment of the slums of Bilston, near Wolverhampton. | В Англии он вместе с Мари основывает Институт Isotype в Оксфорде и становится консультантом и разработчиков диаграмм Isotype для намеченной перестройки трущоб Билстона, около Вулвергемптона. |
| The Chief Constable of Wolverhampton wrote an article in Police Review and Parade Ground Gossip in which he listed a range of duties women could undertake within the Force. | Главный констебль Вулверхэмптона написал статью в Police Review and Parade Ground Gossip, в которой перечислил все возможные обязанности женщин во время работы в полиции. |
| MAR Properties Ltd agreed terms to take over full control of Blackpool and Wolverhampton Airports. | MAR Properties Ltd получит полный контроль наж аэропортами Блэкпула и Вулверхэмптона. |
| Nigel, we haven't even left Wolverhampton yet. | Найджел, мы еще из Вулверхэмптона не выехали. |
| Macheda's 2009-10 season began with appearances in the third and fourth rounds of the League Cup, against Wolverhampton Wanderers and Barnsley respectively. | Сезон 2009/10 начался для Македы с игр в четвёртом и третьем раундах Кубка лиги против «Вулверхэмптона» и «Барнсли» соответственно. |