Перевод wield с английского на русский

Nobody shall wield Excalibur... but me.

Никто, кроме меня не будет... обладать им.

The skill of the Elves can reforge the sword of kings... but only you have the power to wield it.

Могущество эльфов может возродить меч королей, но только тебе дана власть обладать им.

Hence, if it is to have greater efficiency and effectiveness it needs to wield greater legitimacy, moral authority and credibility.

Следовательно, для того чтобы он был более действенным и эффективным, ему необходимо обладать большей легитимностью, моральным авторитетом и доверием всех государств.

Those expenses were particularly onerous on SMEs, whereas larger companies could wield overwhelming bargaining power when negotiating contracts.

Такие издержки ложатся особенно тяжелым бременем на мелкие и средние предприятия, в то время как более крупные компании могут обладать исключительно сильными возможностями при ведении переговоров о заключении договоров.

No! We feel for you, Hal Jordan, but you can no longer wield the power ring.

Нам жаль, Хэл Джордан, но ты боле не можешь обладать кольцом.

(Stops instantly) It has been my lot in the past to wield a considerable power.

В прошлом это был мой удел - владеть значительной силой.

I don't deserve to wield the remote.

Я не достоин владеть пультом дистанционного управления.

Maybe he can wield the Sword without dying.

Возможно он сможет владеть мечом, и не умереть.

One day you may be worthy enough to wield it.

Возможно когда-нибудь вы станете достойны владеть им.

He who wielded Excalibur before shall wield it again, and save all England.

Он, кто владел Экскалибуром прежде, должен владеть им снова и спасти всю Англию.

I wouldn't even know how to wield a knife.

Я даже не знаю, как орудовать ножом.

So unless you can think of an animal that can wield a hunting knife...

Так что если ты видела животное, которое умеет орудовать охотничьим ножом...

If the day ever comes when that boy would rather wield a sword than forge one, you send him to me.

Если придет день, когда этот мальчик будет лучше орудовать мечом чем ковать его пришли его ко мне

You have someone who can wield a good garrote, do you not?

У тебя есть кто-то на примете кто хорошо умеет орудовать гарротой , не так ли? испанское орудие казни