| The first of these seminars addressed the question of land rights and claims and was held in Whitehorse, Canada. | Первый из этих семинаров, состоявшийся Уайтхорсе, Канада, был посвящен вопросу о земельных правах и претензиях. |
| Also noteworthy is the United Nations sponsored Expert Seminar on Practical Experiences regarding Indigenous Land Rights and Claims, held in Whitehorse, Canada, in March 1996. | Примечательно также, что Организация Объединенных Наций созвала Семинар экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, проведенный в Уайтхорсе, Канада, в марте 1996 года. |
| From 24 to 28 March 1996, the Government of Canada hosted a land rights seminar held at Whitehorse, Yukon, where a discussion on the negotiation process and legal arrangements for the demarcation, titling and protection of lands took place. | 24-28 марта 1996 года по приглашению правительства Канады в Уайтхорсе, Юкон, состоялся семинар по правам на землю, в ходе которого обсуждался процесс переговоров и правовые механизмы, регулирующие порядок проведения границ между земельными участками, оформление документов на право собственности ими и защита прав на землю. |
| I need you to come pick us up and then fly us to the claims office in Whitehorse. | Мне нужно, чтобы ты нас подобрала и отвезла в регистрационный офис в Уайтхорсе |
| Thus, at the expert seminars in Geneva and Santiago the rapporteurs were indigenous experts and at the seminars in Nuuk and Whitehorse the Chairpersons were indigenous people. | Таким образом, на семинарах экспертов в Женеве и Сантьяго докладчиками были эксперты из числа коренного населения, а на семинарах в Готхобе и Уайтхорсе функции председателей выполняли представители коренного населения. |
| The competition was sponsored by the Whitehorse branch of the Royal Canadian Legion. | Конкурс был организован Уайтхорс отделением Королевской канадской легиона. |
| They think Ethan Whitehorse may be mixed up in it. | Они думают, что Итан Уайтхорс может быть замешан. |
| You a rich man, Whitehorse? | Так ты богатый человек, Уайтхорс? |
| Canada also hosted the United Nations expert seminar on land rights and claims, which was held in Whitehorse in March 1996 and chaired by an indigenous leader from Canada. | Канада также провела у себя семинар экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям, который состоялся в Уайтхорс в марте 1996 года под председательством одного из вождей коренных народов Канады. |
| Ethan Whitehorse is a bad egg. | Итан Уайтхорс - никудышный человек. |
| The competition was sponsored by the Whitehorse branch of the Royal Canadian Legion. | Конкурс был организован Уайтхорс отделением Королевской канадской легиона. |
| Well, maybe Mr. Whitehorse could. | Ну, может, г-н Уайтхорс мог. |
| Officer Whitehorse, can I talk to you for a sec? | Офицер Уайтхорс, могу я поговорить с вами? |
| You a rich man, Whitehorse? | Так ты богатый человек, Уайтхорс? |
| Ethan Whitehorse is a bad egg. | Итан Уайтхорс - никудышный человек. |
| "bad egg" in the dictionary, there's a picture of Ethan Whitehorse. | "никудышный человек" в словаре, там будет фотография Итана Уайтхорса. |
| During the 1948-49 season King played for the RCAF Flyers in the Whitehorse Senior Men's League. | По возвращении в Канаду, в сезоне 1948/49 выступал за RCAF Flyers в Старшей мужской лиге Уайтхорса. |
| I can't find Ox or Whitehorse. | Я не могу найти Уайтхорса. |
| Eighteen per cent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared with 32.2 per cent of the population outside of Whitehorse. | Низкие доходы имеют 18% жителей Уайтхорса по сравнению с 32,2% населения Юкона, проживающего за пределами Уайтхорса. |
| In 2007, it contributed to the Whitehorse Aboriginal Women's Circle development of a training manual and course focused on Land Claims, policy development and leadership for Aboriginal women. | В 2007 году Директорат оказал содействие Объединению женщин-аборигенов Уайтхорса в подготовке учебного пособия и курса по вопросам земельных исков, выработки политики и выдвижения на руководящие должности женщин-аборигенов. |
| In the matter of People v. Whitehorse, the case is dismissed for insufficient evidence. | В деле Народ против Вайтхорса, дело прекращено за недостаточностью улик. |
| Are you still looking for Ethan Whitehorse? | Ты все еще ищешь Итана Вайтхорса? |
| The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse, Crime Prevention Yukon, Yukon Justice, the Kwanlin Dun First Nation and the RCMP. | Этот проект финансируется Министерством по развитию людских ресурсов Канады, мэрией Вайтхорса, отделом по профилактике правонарушений в Юконе, Департаментом юстиции Юкона, коренным народом кванлин дан и Королевской конной полицией Канады. |
| I can't believe Sutton is slumming it with Ethan Whitehorse. | Я не могу поверить, что Саттон опустилась до Итана Вайтхорса. |
| Approximately 50 percent of lone-parent families have total incomes below the low-income measure. Thirty-six percent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared to 21 percent of the population outside Whitehorse. | Объем совокупного дохода почти 50% семей с одним родителем ниже порога низких доходов. 36% населения Вайтхорса относится к категории малообеспеченного, в то время как за пределами Вайтхорса к категории малообеспеченного относится 21% населения. |
| I really do want to believe you, Officer Whitehorse. | Мне действительно хочется в это верить, офицер Вайтхорс |
| Okay, excuse me, Mr. Whitehorse... | Простите, мистер Вайтхорс... |
| His name's Ethan Whitehorse. | Его зовут Итан Вайтхорс. |
| Got to admit, I never thought one of my best heart-to-hearts would be with Ethan Whitehorse. | Надо признаться, никогда не думала, что одна из моих лучших задушевных бесед будет с Итаном Уайтхорсом. |
| Have you seen Ethan Whitehorse today? | Ты виделась сегодня с Итаном Уайтхорсом? |
| In 1997, the Yukon Venture Loan Guarantee Program was established to create a partnership between the Yukon Government and seven lending institutions in Whitehorse. | В 1997 году была принята программа Юкона по гарантированию ссуд, предоставляемых венчурным предприятиям с целью создания партнерства между правительством Юкона и семью кредитными учреждениями в Вайтхорсе. |
| A Youth Services Canada project was started in Whitehorse in February 1998. | В феврале 1998 года в Вайтхорсе начато осуществление Канадского проекта по предоставлению услуг молодежи. |