Перевод whimsy с английского на русский

Well, that was the last arrow in my quiver of whimsy.

Это была последняя стрела в моем колчане причуд.

Hard logic versus romantic whimsy - that is your choice.

Жесткая логика против романтических причуд - вот твой выбор.

It's like Prague sans the whimsy.

Это как Прага, только без причуд.

He compares the graphical style to Yoshi's Story, describing it as a "ball of whimsy" and calling it a "certified winner" of E3.

Он сравнивает графический стиль с игрой Yoshi's Story, охарактеризовав его как «Шар причуд» и назвав его «сертифицированным победителем» на E3.

However, he quickly reconceived the series "and decided more Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Terrence Malick, more whimsy, more impressionistic and went in that direction."

Однако он быстро переосмыслил телесериал и «решил добавить больше «Вечного сияния чистого разума», Терренса Малика, больше причуд и импрессионизма и выбрал это направление».

They bring a sense of whimsy and nostalgia.

Они привносят ощущение причуды и ностальгии.

But then, you can see the same kind of whimsy applied to people.

Но вы можете увидеть такие же причуды и про людей.

I bring whimsy and forest fires

Я приношу причуды и лесные пожары

Look, I hate to see both of you throw away everything you've been building here just because of some anxious whimsy on your part stemming from the mistakes you made with your ex-husband.

Мне больно видеть, как вы двое разрушаете то, что так долго строили, из-за твоей причуды, ноги которой растут из ошибок в твоём прошлом замужестве.

But then, you can see the same kind of whimsy applied to people.

Но вы можете увидеть такие же причуды и про людей.

That's exactly the accent of whimsy this celebration of love needs!

Это точный намек на прихоть которая нужна этому празднику любви!

It's a perfect blend of wit, whimsy, and emotion.

Это идеальное сочетание остроумия, фантазии и эмоций.

Let's just say it's cool, it's sweet, and it's not afraid to embrace its own whimsy.

Скажем, что она классная, сладкая, и не боится высказать собственные фантазии.

It will be a day for them that is full of whimsy and full of excitement.

Этот день... для них он будет полон сюрпризов, и радости, и фантазии.

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time.

По-моему, скорее надо спасать твою фантазию, но ладно, по одному испытанию за раз.

I try to use the same kind of imagination, the same kind of whimsy, the same kind of love of language.

Я стараюсь использовать такое же воображение, такую же фантазию, такую же любовь к языку.

We're your neighbors, the Ardmores - Phillip and Whimsy.

Мы твои соседи. Филлип и Уимси Арморы.