Перевод week-end с английского на русский

• выходные
• уик-энд
• уикенд

Выходные (примеров 21)

The entire cosmetic production facility was moved from Chicago to Memphis over one week-end.
Целая фабрика по производству косметики перенесена из Чикаго в Мемфис всего лишь за одни выходные.

Co-operators of the Republic of Moldova, who celebrated their professional holiday last week-end, started the reconstruction of rural shops following the national program "Moldovan village".
Кооператоры РМ, отметившие в прошедшие выходные свой профессиональный праздник, в рамках национальной программы "Молдавское село" приступили к реконструкции сельских магазинов, сообщает агентство "НОВОСТИ - МОЛДОВА".

I'm free on the week-end.
В выходные я свободна, а в будни ни минуты нет.

On any given week-end there were hundred people there floating through.
Каждые выходные туда стягивались сотни людей:

A week-end at our country home?
Так почему же не устроить пикник в эти выходные?

Уик-энд (примеров 5)

He wants us to go away for the week-end.
Он предложил увезти меня на уик-энд.

Would you like to spend the week-end with me?
Вас не прельщает провести со мной уик-энд?

You're not free for the week-end?
Не можешь уехать не уик-энд?

It was only a week-end.
Это был просто уик-энд, Николь.

In 2015 two races per week-end are scheduled.
В сезоне-2015 проводится 2 гонки за один уик-энд.

Уикенд (примеров 2)

Dad's in New-York, so it'll be a quiet week-end.
Папа в Нью-Йорке, так что уикенд будет спокойным.

You want even talk about your family and now you're taking off the middle of the night to spend the week-end with them
Просто... ты никогда даже не упоминал о своей семье, и вдруг срываешься с места посреди ночи, чтобы провести с ними уикенд.