Перевод wedlock с английского на русский

We have teen-age pregnancies out of wedlock.

Подростки рожают детей, не вступая в брак.

The age limit for entering into wedlock is determined by law and it is 18 years for both women and men.

Предельный возраст для вступления в брак определяется законодательством и составляет 18 лет как для женщин, так и для мужчин.

For example, "amatory" is from the Latin word for love, while "wedlock" - the condition of being married - is Norse, Norwegian.

Например, "любящий" происходит от латинского слова любовь, когда "брак"... состояние в браке... пошло из норвежского.

Under article 27 of the Constitution, upon reaching the legal age for marriage, women and men may mutually consent to join in wedlock and form a family.

Женщина и мужчина по достижении брачного возраста имеют право по взаимному согласию вступить в брак и создать семью.

And that's why this very wonderful girl... who might have been your mother, decided on security... and gave herself in wedlock to a wealthy yankee.

И поэтому та самая девушка, которая, должно быть, была твоей матерью, решилась на брак по расчёту.

Deputies of Parliament are currently discussing a new draft code on marriage (wedlock) and the family.

В настоящее время депутаты Парламента обсуждают новый проект кодекса "О браке (супружестве) и семье".

However, drawing on the Kantian tradition, Perniola also argues that spouses are things, because "in wedlock each entrusts his/her entire person to the other in order to acquire full rights on the whole person of the other".

Однако, рассуждая о кантианстве, М. Перниола утверждает, что супруги это вещи, потому что «в супружестве один доверяет целиком и полностью себя другому для того, чтобы приобрести полные права на личность партнера».

Also of concern was the naming of children outside wedlock.

Беспокойство также вызывает вопрос о получении фамилии внебрачными детьми.

Nor does current legislation permit differentiating between children born in or out of wedlock where the right to inherit is concerned.

Кроме того, действующее законодательство не допускает проведения различий в отношении права наследования между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми.

As a matter of interest the Civil Court has also been amended to eliminate provisions which discriminated against children born out of wedlock insofar as their succession rights are concerned.

Небезынтересно отметить, что в Гражданский кодекс также были внесены поправки с целью исключения положений, проводивших дискриминационное различие между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми в вопросах прав, касающихся наследования.

The law did not discriminate between the children of a married couple and children born out of wedlock.

В законодательстве не проводятся какие-либо различия между детьми, рожденными в браке, и внебрачными детьми.

The Committee notes that the Civil Code still draws a distinction between "legitimate" children and children born out of wedlock, whereas by law, they are entitled to the same rights (article 26 of the Covenant).

Комитет отмечает сохраняющееся в Гражданском кодексе различие между "законнорожденными" и внебрачными детьми, тогда как с юридической точки зрения им гарантируется равенство в правах (статья 26 Пакта).