Перевод vistula с английского на русский

A Dnieper - Vistula - Oder connection existed before the Second World War.

Соединение Днепр - Висла - Одер просуществовало до Второй Мировой войны.

East-West trade development means that the restoration of the Dnieper - Vistula - Oder waterway connection is becoming increasingly necessary.

Развитие торговли между Востоком и Западом все более настойчиво требует восстановления водного соединения Днепр - Висла - Одер.

Germany does not support a study on the Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper waterway connection.

Германия не поддерживает проведение исследования в отношении водного соединения Рейн - немецкие каналы - Одер - Висла - Днепр.

Wanda however committed suicide, drowning in the Vistula river, to ensure he would not invade her country again.

Однако Ванда совершила самоубийство - утопилась в реке Висла, чтобы принц не вторгался в её страну.

However, there are even large-scale sections that exist, as between Dnepr, Vistula and Oder rivers.

Однако, существуют участки крупного масштаба, такие как между реками Днепр, Висла и Одер.

Guderian, report on the situation between the Vistula and the Oder.

Гудериан, доложите обстановку между Вислой и Одером.

Around summer, he commanded some infantry and cavalry units in the region between the Bug and Vistula Rivers.

Летом ему было поручено командование несколькими пехотными и кавалерийскими частями в районе между реками Бугом и Вислой.

If you want to see dawn over the Vistula River

Если захочешь увидеть рассвет над Вислой,

This will allow us to concentrate all our forces in the east and inflict the Russians a devastating blow between the Vistula and the Oder.

Это позволит нам сосредоточить все силы на Востоке... и нанести русским уничтожающий удар между Вислой и Одером.

According to Tacitus, the Nahanarvali were one of the five most powerful tribes of the Lugii, living between the Oder and the Vistula.

По словам Тацита, Наханарвалы были одним из пяти самых мощных племен Лугиев, жившим между Одрой и Вислой.

And stopped at the Vistula River with his small druzhina.

И остановился в реке Висле с его маленькой дружиной.

During the early Slavic times a fishing settlement called Bydgozcya ("Bydgostia" in Latin), became a stronghold on the Vistula trade routes.

Первоначально Быдгощ был рыбацким поселением под названием Bydgozcya («Bydgostia» на латыни), город стал цитаделью для торговых маршрутов по Висле.

On August 17, 1920, the day before the planned beginning of the decisive Soviet offensive on the Vistula, Pilsudski's army undertook a powerful counteroffensive.

18 августа 1920 года, за день до начала решающего сражения советских войск на Висле, армия Пилсудского предприняла мощное контрнаступление.

"The red army is at the Vistula."

"Красная Армия стоит на Висле."

Among them was the Firlej family castle in Janowiec on the Vistula (1565-1585), for whom he also sculpted a Mannerist tomb in a local parish church (c.

Среди них был замок Фирлеев в Янковице на Висле (1565-1585), где он также сделал надгробные скульптуры в стиле маньеризма в местной приходской церкви (около 1586).

In contrast Sandomierz Austrians still hold beachhead on the right bank of the Vistula, you can create a threat to the flank of the 37th Division.

Напротив Сандомира австрийцы ещё удерживали плацдарм на правом берегу Вислы, чем создавали угрозу флангу 37-й дивизии.

The most important transboundary river in the Vistula basin is the Bug River, shared by Belarus, Poland and Ukraine.

Наиболее важной трансграничной рекой бассейна Вислы является река Буг, протекающая по территории Беларуси, Польши и Украины.

The Poprad and Dunajec rivers, whose sub-basins are shared by Poland and Slovakia, are smaller transboundary tributaries to the Vistula.

К числу более мелких трансграничных притоков Вислы относятся реки Попрад и Дунаец, суббассейны которых находятся на территории Польши и Словакии.

In the 1st century the Goths settled near the mouth of the Vistula River.

В I веке готы поселились у устья Вислы.

He took part in numerous engagements against the Imperial Russian Army in the region of the Southern Vistula and rose quickly in rank.

Участвовал во многих боях с российской армией в районе Южной Вислы и быстро рос в воинском звании.

In 1775, a new bridge on the Vistula was built, which lasted until 1794.

В 1775 году возведён новый мост через Вислу, существовавший до 1794 года.

The Poprad is a transboundary tributary to the Dunajec, which is also transboundary, and which ends up in the Vistula River.

Река Попрад - трансграничный приток Дунайца, который также является трансграничной рекой и впадает в Вислу.

On October 23, the 148th Regiment, under the cover of artillery, crossed the Vistula River and strengthened it on the left bank, in the meantime, Russian troops seized the Sandomierz.

10 (23) октября полк, под прикрытием артиллерии, форсировал Вислу и укрепился её на левом берегу, тем временем русские войска захватили Сандомир.

Since the 16th century it was again populated, but due to lack of communication with Warsaw (until the 19th century there were no permanent bridges across the Vistula at Warsaw) it was an unimportant suburb.

С XVI века она вновь начала заселяться, но из-за отсутствия транспортной связи с Варшавой (вплоть до XIX века не существовало постоянных мостов через Вислу) считалась незначительным пригородом.

Swedish army crossed the frozen Vistula near Kazimierz Dolny, surprising a Polish regiment stationed there.

Шведская армия пересекла замерзшую Вислу возле Казимеж-Дольны, застигнув врасплох расквартированный в городе польские войска.

To support the efforts of countries concerned (Belarus, Poland and Ukraine) with regard to possible restoration of the Dnieper - Vistula - Oder waterway link.

Поддержать усилия заинтересованных стран (Беларусь, Польша, Украина) по возможному восстановлению водного соединения Днепр-Висла-Одер.

C. Group of rapporteurs on the Dnieper - Vistula - Oder waterway

С. Группа докладчиков по водному пути Днепр-Висла-Одер

An agreement has been reached between the relevant authorities of Belarus, Poland and Ukraine on carrying out an economic and environmental study on the restoration of the Dnieper - Vistula - Oder waterway.

Достигнута договорённость между соответствующими ведомствами Беларуси, Польши и Украины о проведении экономических и экологических исследований по восстановлению водного соединения Днепр-Висла-Одер.

To assess the feasibility of the Dnieper - Vistula - Oder waterway link.

Рассмотреть целесообразностъ создания водного соединения Днепр-Висла-Одер.

Description Situated on the corner of Brzozowa and Celna Streets in the Old Town proper, this apartment offers an incredible view over the Vistula River.

Описание Этот номер находится в очень живописном месте, на углу улиц Брзозова и Целна в Старом Городе. Находясь над банками Вистулы, номер предоставляет Вам определенные возможности.

Standing on the banks of the Vistula, the apartment is afforded three distinct yet impressive vistas.

Находясь над банками Вистулы, номер предоставляет Вам определенные возможности.

The living room overlooks the Vistula and the opposite bank, known as Praga.

Гостиная выходит окнами на Вистулу, напротив находится банк под названием Прага.

From the living room is the wide panorama of the Vistula river and the opposite bank of the river, known as Praga.

Гостиная выходит окнами на реку Вистулу, также напротив находится банк под названием Прага.