| It was also essential that independent civil society and non-governmental organizations should be allowed to verify information presented. | Также необходимо дать возможность независимому гражданскому обществу и неправительственным организациям проверять представляемую информацию. |
| In this process UNHCR/Nepal is allowed to verify and establish the status of people seeking asylum. | В связи с этим отделение УВКБ в Непале имеет право проверять и устанавливать статус лиц, просящих убежища. |
| The United Nations Mission in Guatemala is mandated to verify the implementation of the peace accords, offer its good offices and recommendations, provide technical assistance, and inform the public on issues relating to its mandate. | Миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале наделена полномочиями проверять осуществление мирных соглашений, предлагать свои добрые услуги и рекомендации, обеспечивать техническую помощь и информировать общественность по вопросам, имеющим отношение к ее мандату. |
| As to the possible impact of establishing as a general obligation that the relying party should verify the validity of the electronic signature or certificate, a question arises where the relying party fails to comply with the requirements of article 11. | В качестве возможного последствия установления общего обязательства, согласно которому полагающаяся сторона должна проверять действительность электронной подписи или сертификата, возникает вопрос о той ситуации, которая может возникнуть в случае несоблюдения полагающейся стороной требований статьи 11. |
| Verify the identity and address of the client from certified documents at the time the relationship is established; | при установлении деловых отношений проверять подлинность предоставленных клиентом данных о себе и о своем адресе на основе должным образом оформленных документов; |