Перевод verily с английского на русский

Verily I say unto you, they have received His reward.

Истинно говорю вам, они уже получили награду свою.

Yea, verily at that time it is written in the book of Obadiah, a man shall strike his donkey and his nephew's donkey.

Истинно, как написано в Книге Обадии, что в это время... изобьет человек своего осла и осла своего племянника.

Verily I say unto you, a man's foe shall be those of his own household.

Истинно, истинно, глаголю вам, враги человеку - домашние его.

Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Venya: Verily, verily, I say unto you,

Веня: Истинно, истинно говорю вам:

I was verily preoccupied with Eli's corruption.

Я был воистину озабочен испорченостью Элая.

Verily, in that are indeed signs for a people who reflect .

Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих».

Verily, the global financial markets are in the midst of upheaval, in grave turmoil.

Воистину, на глобальных финансовых рынках сейчас царят полный хаос и неразбериха.

Verily, that's quite an undertaking.

Воистину, это большое мероприятие.

Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

Воистину, вербальные выражения вне смысла все возрастают.

On December 7, 2015, Google Life Sciences was renamed Verily.

7 декабря 2015 года, Google Life Sciences была переименована в Verily.

Verily Life Sciences announced a project called "Tricorder" in 2014, but as of 2016 development is "floundering".

Verily Life Sciences объявила о проекте под названием "Трикодер" в 2014 году, но по состоянию на 2016 год процесс затормозился.

Verily (formerly Google Life Sciences) is Alphabet Inc.'s research organization devoted to the study of life sciences.

Verily (ранее Google Life Sciences) - исследовательская организация в составе Alphabet Inc., осуществляющая медико-технологические исследования и разработки, направленные решения проблем людей, страдающих различными заболеваниями.

Verily. There be a fungus among us.

Поистине, среди нас есть грибочки!

Verily, our quest has begun.

Поистине, наше приключение начинается.

"Tell my servants that they should speak that which is best; because Satan verily sows a state of conflict and disagreement among them; surely Satan is an open enemy to man."

«И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!».