Перевод verge с английского на русский

The policy of the NATO bloc has brought Europe to the verge of the most serious military and political crisis in recent decades.

Политика блока НАТО поставила Европу на грань самого серьезного военно-политического кризиса за последние десятилетия.

You are on the verge of destroying the entire universe.

Вы поставили всю вселенную на грань уничтожения.

But with the discovery of nuclear energy, and your mad experiments with the atomic bomb, you are on the verge of destroying the entire planetary system.

Но с открытием атомной энергии, и Вашимим сумасшедшими экспериментами с атомной бомбой, Вы ставите на грань уничтожения всю планетарную систему.

In addition, 5 million poor people spent over half their incomes on housing, leaving them on the verge of homelessness.

Кроме того, 5 млн. бедных тратят на жилье свыше половины их доходов, что ставит их на грань бездомности.

Twelve months ago, a bank only a few hundred metres away from here collapsed and brought the global financial system to the verge of breakdown.

Двенадцать месяцев назад банк, расположенный всего в нескольких сотнях метров отсюда, рухнул и поставил на грань развала глобальную финансовую систему.

On the other hand, it was on the verge of completing its work on delicts.

Зато она уже в ближайшее время завершит работу над деликтами.

Pockets of tension have now been eliminated, and others are on the verge of being so.

Одни очаги напряженности были ликвидированы, другие будут ликвидированы в ближайшее время.

Egypt has yet to sign the Additional Protocol, because the special committee studying the additional protocol has yet to complete its report thereon, though it is on the verge of doing so.

Египет до сих пор не подписал Дополнительный протокол, поскольку изучающий его специальный комитет еще не завершил подготовку своего доклада по этому вопросу, но сделает это в самое ближайшее время.

As a country on the verge of LDC graduation, we look forward to adopting a development strategy that places emphasis on greater independence and economic stability through private investment and public-private partnerships.

Будучи страной, которая подлежит исключению в ближайшее время из списка НРС, мы надеемся на разработку такой стратегии развития, в которой основной упор делается на большей независимости и экономической стабильности посредством частных инвестиций и партнерств с участием государственного и частного секторов.

Sonic Automotive Inc., which was on the verge of bankruptcy less than a year ago, said today it posted fourth-quarter net income from continuing operations of $9.3 million or 18 cents a share.

Президент концерна Renault-Nissan Карлос Гон считает, что российский автомобильный рынок достиг своего дна и в ближайшее время начнет восстанавливаться. Соответствующее заявление он сделал на пресс-конференции в Москве.

You want it right on the verge of crumbling at any moment.

Оно находиться на грани разрушения всё время.