| Construction of access road to new container terminal in the port of Ventspils (including bridge over Venta river) | Строительство подъездной дороги к новому контейнерному терминалу в порту Вентспилс (включая мост через реку Вента) |
| This unique system in Latvia will enable SIA""Ventspils nafta" termināls" to diversify services offered to customers and increase the volume of gasoline throughput. | Эта система является уникальной в Латвии, она позволит ООО ««Вентспилс нафта» терминалс» разнообразить предлагаемые клиентам услуги и увеличить объёмы перевалки бензина. |
| The West-East link is included in the Transeuropean road network as a link between the Liepāja and Ventspils harbours and the European Corridors 1 and 9 and is a part of TINA network. | Соединение "Запад-Восток" включено в Трансъевропейскую автодорожную сеть в качестве звена, соединяющего порты Лиепая и Вентспилс с европейскими коридорами 1и 9, и является частью сети ТИНА. |
| In April SIA""Ventspils nafta" termināls" concluded the contract L-APV-10-0028 with the Investment and Development Agency of Latvia on co-funding of investment projects with involvement of the European Regional Development Fund. | В апреле этого года ООО ««Вентспилс нафта» терминалс» заключил договор с Латвийским агентством инвестиций и развития о софинансировании инвестиционных проектов с привлечением Европейского фонда регионального развития. |
| No other company competing with SIA Ventspils nafta termināls has shoretank farm with such large capacity. This factor allows SIA Ventspils nafta termināls to expand the range of transshipped products and its clients plan their crude oil and oil products storage/consignment schedules more effectively. | Этот фактор позволяет ООО Вентспилс нафта терминалс расширять диапазон переваливаемых продуктов, а его клиентам - более эффективно планировать график погрузки и отгрузки нефти и нефтепродуктов. |
| Oleg Belozyorov was born on September 26, 1969 in Ventspils (Latvian SSR) in the family physicians of city polyclinic. | Олег Белозёров родился 26 сентября 1969 года в Вентспилсе (Латвийская ССР) в семье врачей городской поликлиники. |
| The biggest investments are for the reconstruction of the Ventspils and Rezekne railway junctions, upgrading main transit corridor and for further updating of local communications network and automation systems. | Наиболее масштабные капиталовложения направлены на реконструкцию железнодорожных узлов в Вентспилсе и Резекне, модернизацию основного транзитного коридора и дальнейшее обновление сети местного сообщения и автоматических систем. |
| The problem of the final withdrawal date is compounded by the demands of the Russian Federation to maintain three bases in Latvia: the radar station in Skrunda, the cosmic intelligence centre in Ventspils and the naval base in Liepaja. | Проблема даты окончательного вывода усугубляется требованиями Российской Федерации сохранить три базы в Латвии: радиолокационная станция в Скрунде, центр по космической разведке в Вентспилсе и военно-морская база в Лиепае. |
| Two semi-finals took place in Riga on 1 and 2 February 2014, while the final took place on 22 February 2014 in Ventspils. | Оба полуфинала состоялись в Риге 1 и 2 февраля 2014 года, в то время как финал прошёл 22 февраля 2014 года в Вентспилсе. |
| Except Riga and Riga district, most of debtors are living in Liepaja and Liepaja district - 6.2%, Jelgava and Jelgava district - 5.5%, Daugavpils and Daugavpils district - 5.3%, Ventspils, Talsi, Ogre and other districts - 3.1%. | Если не считать Ригу и Рижский район, то больше всего должников проживает в Лиепае и районе - 6,2%, Елгаве и районе - 5,5%, Даугавпилсе и районе - 5,3%, Вентспилсе, Талси, Огре и соответствующих районах - 3,1%. |
| The private capital attracted by the stevedore companies locate in the port of Ventspils should be also noted. | Также следует упомянуть привлечение частного капитала погрузочно-разгрузочными компаниями, расположенными в порту Вентспилса. |
| The last offer was from green to farmers - [Ventspils Mayor Aivars] Lembergs is our candidate for Prime Minister. | Последнее предложение было от зеленого до фермеров - [мэр Вентспилса Айварс] Лембергс наш кандидат на должность премьер-министра. |
| E 22 Extension from Norrköping to Ventspils, Riga, Moskva and Nizhniy Novgorod | Е 22 Удлинение от Норчёпинга до Вентспилса, Риги, Москвы и Нижнего Новгорода |
| If the "gas floor bulldozer" Šlesers truly "take over power in Riga", the corruption here probably declaring the same void as the Ventspils Mayor Aivars Lembergs which he mentions as a "strong leader" model. | Если в "газовой этаже бульдозер" Šlesers действительно "захватить власть в Риге", коррупция здесь, вероятно, объявив недействительными же, как мэр Вентспилса Айварс Лембергс, который он упоминает, как "сильного лидера" модель. |
| On Sunday, October 19, FK "Ventspils" played another match of the Latvian championship. | В воскресенье, 19 октября, футболисты "Вентспилса" провели очередной матч чемпионата Латвии. Команда Романа Григорчука в рамках 25-го тура первенства на выезде встречалась со "Сконто". |
| During the coming years the reconstruction of Ventspils railway junction, construction of receiving park in Rēzekne-2 station is foreseen. | На ближайшие годы предусмотрены реконструкция Вентспилсского железнодорожного узла и строительство приемного пути на станции Резекне-2. |
| To demonstrate the Ventspils 32-metre radiotelescope (RT-32), a technical tour of the Ventspils International Radio Astronomy Center was organized. | Для демонстрации Вентспилсского 32-метрового радиотелескопа (РТ-32) была организована техническая поездка в Вентспилсский международный радиоастрономический центр. |
| The reconstruction project of 2001 for the History and Art Museum of the Ventspils Region that has been moved to the Ventspils Castle includes also the construction of an elevator and toilets for the persons with disabilities. | Проект 2001 года по реконструкции Музея истории и искусства Вентспилсского района, в рамках которого музей переехал в Вентспилсский замок, предусматривает также установку лифта и туалетов для пользования лиц с инвалидностью. |
| However, the ensemble went over under the more liberal Culture department of the Ventspils district, and it has stayed under the Ventspils district's wing until now. | Спас, однако, более либеральный культурный отдел Вентспилсского района, под чьим крылом ансамбль находится и сейчас. |
| In 2004, the privatization of the company was completed, and Ventspils Nafta became the largest shareholder. | В 2004 году завершилась приватизация компании, и крупнейшим акционером стала Ventspils Nafta. |
| Deepening Venta riverbed up to depth of 17 meters, building pier and waterfront communications in the port of Ventspils, designing and construction of Noord Natie Ventspils Terminals container terminal. | Реконструкция акционерного общества "Ventspils nafta", в рамках котрого были спроектированы и построены новые нефтяные резервуары объемом 20000 м3 и 50000 м3, сооружены насосные станции и комплекс первичной обработки промышленных сточных вод. Спроектированы эстакады для нефтеналивных продуктов из железнодорожных цистерн. |
| The Ventspils International Radio Astronomy Centre (Latvian: Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs - VIRAC) is an ex-Soviet radio astronomy installation 30 km north of Ventspils, Latvia, on the coast of the Baltic Sea in Ance parish. | Вентспилсский международный радиоастрономический центр (ВМРАЦ, Ventspils International Radio Astronomy Centre, VIRAC) основан в 1971 году в Ирбене (в советское время «Вентспилс-8»), в 30 км севернее города Вентспилс, Латвия на берегу Балтийского моря. |
| · waste collection point in Ventspils:3 Dzelzcelnieku Street, Ventspils, tel. | · приёмный пункт в Вентсписе: Ventspils, Dzelzceļnieku iela 3, tālr. |
| While the Ventspils Free Port and Liepaja Port specialize in export, a significant part of the activities of the Freeport of Riga is import. | В то время как Вентспилсский свободный порт и Лиепайский порт специализируются на экспорте, значительной частью деятельности Рижского свободного порта является импорт. |
| To demonstrate the Ventspils 32-metre radiotelescope (RT-32), a technical tour of the Ventspils International Radio Astronomy Center was organized. | Для демонстрации Вентспилсского 32-метрового радиотелескопа (РТ-32) была организована техническая поездка в Вентспилсский международный радиоастрономический центр. |
| The reconstruction project of 2001 for the History and Art Museum of the Ventspils Region that has been moved to the Ventspils Castle includes also the construction of an elevator and toilets for the persons with disabilities. | Проект 2001 года по реконструкции Музея истории и искусства Вентспилсского района, в рамках которого музей переехал в Вентспилсский замок, предусматривает также установку лифта и туалетов для пользования лиц с инвалидностью. |
| The Ventspils International Radio Astronomy Centre (Latvian: Ventspils Starptautiskais radioastronomijas centrs - VIRAC) is an ex-Soviet radio astronomy installation 30 km north of Ventspils, Latvia, on the coast of the Baltic Sea in Ance parish. | Вентспилсский международный радиоастрономический центр (ВМРАЦ, Ventspils International Radio Astronomy Centre, VIRAC) основан в 1971 году в Ирбене (в советское время «Вентспилс-8»), в 30 км севернее города Вентспилс, Латвия на берегу Балтийского моря. |
| The International Radioastronomical Centre of Ventspils University College is participating in two projects within the Sixth Framework Programme: the European radio astronomy programme RadioNet and Express Production Real-Time electronic Very Long Baseline Interferometry Service. | Международный радиоастрономический центр Вентспилского университетского колледжа участвует в реализации двух проектов в рамках шестой Рамочной программы: "Европейская радиоастрономическая программа RadioNet" и "Служба экспресс-получения в реальном масштабе времени электронной интерферометрии со сверхдлинной базой". |
| On 29 March 2004, OISSP received and examined applications by Ansis Igars, Laimdota Sēle and other persons involved in the case concerning the actions of the officials of the Ventspils regional police department. | 29 марта 2004 года Бюро внутренней безопасности государственной полиции получило и рассмотрело заявления, которые были получены от Ансиса Игарса, Лаймдоты Селе и других лиц, проходящих по делу и которые касались действий должностных лиц Вентспилского районного полицейского управления. |
| Three Latvian universities, the University of Latvia, Riga Technical University and Ventspils University College, carry out space research. | В Латвии космическими исследованиями занимаются три латышских университета: Латвийский университет, Рижский технический университет и Вентспилский университетский колледж. |
| On 22 April 2003, after a journey of approximately 40,000 nautical miles during which visited more than 30 countries, Milda arrived at Ventspils Port. | 22 апреля 2003 года, преодолев около 40000 морских миль и посетив более 30 стран, «Milda» прибыла в Вентспилский порт. |