Перевод veda с английского на русский

The other major Hindu epic, the Ramayana, also makes a claim to be the fifth Veda.

Другой индуистский эпос, «Рамаяна», также называет себя пятой Ведой.

They could be after Sammy and Veda too.

Они могут достать и Сэмми с Ведой тоже.

The Periyapuranam is considered a fifth Veda in the Tamil language and it immediately took its place as the twelfth and the last book in the Saiva canon.

Перия-пуранам стала считаться подлинной пятой Ведой в тамильском языке и немедленно заняла своё место в качестве двенадцатой и последней книги шиваистского канона Тирумурай.

I tell you, it is the same with this Veda.

С Ведой то же самое.

Within the Indian tradition it is sometimes called the Fifth Veda.

В индийской традиции считается «пятой Ведой».

You just heard the Casta Diva aria from Bellini's Norma performed by Miss Veda Pierce.

Вы прослушали арию "Каста Дива" из оперы Беллини "Норма" в исполнении мисс Веды Пирс.

I was going through the hall closet the other night, and I... found some things of Veda's that I thought she might want.

Я тут недавно проходила мимо шкафа в холле, и... нашла кое-что из вещей Веды, которые могут ей пригодится.

Doesn't it strike you as funny that Veda has a hundred friends here, there, everywhere she goes, and you haven't any?

Тебе не кажется странным, что у Веды сотни друзей повсюду, а у тебя нет ни одного?

The wisdom of truth is like the nectar of the fruit of the Tree of Veda

Мудрость правды - как нектар фрукта дерева Веды

And let us this moment share the grace of the closing sloka of the Rig Veda,

Давайте же в этот момент проникнемся мудростью завершающей строфы из Риг Веды:

Which book says it, in which Veda is it written...

В какой книжке говорится, в какой веде написано...

You didn't say anything to Veda, did you, about the piano?

Ты точно ничего не говорил Веде о пианино?

Which book says it, in which Veda is it written... that we are born to be their slaves and to serve them?

В какой книжке говорится, в какой веде написано... что мы рождены, чтобы стать их рабами и прислуживать им?

And tell Veda, break a leg!

И передайте Веде ни пуха!

Similar claims are made in the Puranas, which claim to be the fifth Veda either together with the itihasas, or by themselves, frequently referring to themselves as the "Purana-Veda".

Подобные же утверждения содержатся в Пуранах, которые говорят о себе как о пятой Веде, как о «Пурана-веде», либо как о пятой Веде, включающей в себя также и итихасы.

The tradition dates back to the ancient Samaveda, (lit. sāma=ritual chant), which deals with the norms for chanting of srutis or hymns such as the Rig Veda.

Традиция восходит к древней Самаведе (буквально, «sāma» - ритуальное пение), которая обращена к нормам пения шрути или гимнов, таких, как Ригведа.

Some of these texts have a ritual character, such as the Gayatri Mantra, a holy formula derived from the Rig Veda (3,62,10), while other sentences are ethical exhortations derived, for example, from the Manusmrti (Mānava Dharmashāstra).

Ряд текстов носит ритуальный характер, например, гаятри-мантра - ведийская мантра, состоящая из 24 слогов, взятых из гимна «Ригведа» (3.62.10), другие же поучения заимствованы, к примеру, из ману-смрити.