Перевод vacate с английского на русский

• освободить
• покинуть
• освобождать
• отменить
• отменять

Освободить (примеров 27)

You are to immediately vacate the premises with your hands in plain view.
Вы должны немедленно освободить помещение, держа ваши руки на виду.

Within tomorrow morning he must vacate his rooms.
К завтрашнему утру должен освободить комнаты...

In the meantime, I suggest you gentlemen vacate my fishing hole.
А пока я вам рекомендую освободить моё рыбное место.

On 6 June 2000, the "Antena" inhabitants were notified in writing by the Municipality of New Belgrade of its decision of 29 May 2000 to demolish the settlement, and that they should vacate the area by the following evening.
6 июня 2000 года жители "Антены" получили письменное уведомление муниципалитета Нового Белграда о его решении от 29 мая 2000 года снести поселение, в котором им предписывалось освободить это место к вечеру следующего дняa.

Under the Constitution, "a senator or delegate who moves his residence from the district for which he is elected shall thereby vacate his office".
При этом сенатор или делегат, покинувший свою резиденцию в округе, по которому он избран, должен освободить занимаемую им должность.

Покинуть (примеров 11)

Until that time, we demand you vacate our offices.
А пока, мы просим вас покинуть наш офис.

There were no casualties. UNMISS received a letter on 18 November, allegedly written by Yau Yau, demanding that it vacate Likuangole by the following day.
Никто не пострадал. 18 ноября МООНЮС получила письмо, предположительно составленное Яу-Яу, с требованием покинуть Ликуанголе к следующему дню.

Immediately following the incident, on 25 March, approximately 30 Misseriya on motorcycles with AK-47s and rocket-propelled grenades assembled near Makir demanding that the Ngok Dinka vacate the area.
Сразу же после этого инцидента, 25 марта, примерно 30 лиц из племени миссерия на мотоциклах, вооруженные автоматами АК-47 и гранатометами, собрались у Макира, требуя от нгок-динка покинуть этот район.

You don't vacate one of the safest pre-hamlets in the state just because you can't get your kid to sleep through the night!
Ты не можешь покинуть самое безопасное место в почти деревне только потому, что не можешь нормально уложить своего ребенка спать.

When I get you peanut butter, you vacate this shore of depression and move to the caves.
И когда я тебе принесу арахисовое масло, ты должна будешь покинуть этот песчаный берег уныния и переселиться в пещеры.

Освобождать (примеров 1)

Отменить (примеров 1)