Перевод usufruct с английского на русский

The widow retained a right of usufruct, as already described.

Вдова сохраняет узуфрукт, как уже было указано.

The usufruct is valid until the children attain full age.

Узуфрукт действителен до достижения детьми совершеннолетия.

It covers, in Islamic jurisprudence, the usufruct of assets and property and the hire of services of a person for a wage.

В исламском правоведении это охватывает узуфрукт на активы и имущество и оплату услуг какого-либо лица по найму.

If separation of property had been chosen, a widow had no right to the estate of her late husband, but she retained a right of usufruct.

Если предпочтение отдается разделу имущества, вдова не имеет права на имущество ее покойного мужа, однако сохраняет узуфрукт.

Sami fishing and hunting rights were protected as part of their right of usufruct in their traditional lands.

В соответствии с правом саамов на узуфрукт на их традиционных землях их права рыболовства и охоты находятся под защитой.

The conscientiousness of the possessor and the legality of the usufruct are presupposed.

Добросовестность владельца и законность узуфрукта презюмируются.

Any breach of this rule shall entail loss of legal usufruct of the property of the children.

Нарушение этой нормы влечет потерю законного узуфрукта на имущество вышеуказанных детей.

The widow renounced the usufruct, and an adjudication of the assets known at the time was made to the three siblings.

Вдова отказалась от узуфрукта, и известное на тот момент имущество было поделено между тремя детьми.

If there are descendants, the surviving spouse is entitled to the usufruct of one-half part of the estate and to the right of habitation in the matrimonial home.

В случае существования потомков переживший супруг имеет право узуфрукта на половину собственности и право проживания в супружеском доме.

Article 90(1) Civil Code: The parent who has acknowledged an illegitimate child shall have in regard to him all the rights of parental authority other than the legal usufruct.

Статья 90(1) Гражданского кодекса: Родители, признавшие незаконнорожденного ребенка, обладают в отношении его всеми родительскими правами, кроме права узуфрукта.

For the moment, there was no right of ownership over the lands in question, but only a guaranteed usufruct.

В настоящее время не существует прав собственности на данные земли, а только гарантированное право пользования.

The representatives of the tribe also provided the company with the usufruct, for a period of 25 years, of the land needed for the construction, the surface area of which is 5 hectares and 37 ares.

Кроме того, представители племени обязались передать этой компании на 25 лет право пользования необходимой для строительства территорией площадью в 5 га 37 акров.

You only hold it in usufruct.

У тебя лишь право пользования.

The notion of comarca or legal designation of indigenous territories recognized by the State of Panama presupposed large-scale territorial land reorganization, its objective being to legalize the status of indigenous lands of which the communities concerned would have usufruct.

Г-н Акоста объясняет, что понятие комарка, то есть законное обозначение территорий коренных народов, признанных панамским государством, предполагает широкомасштабную территориальную реорганизацию, поскольку оно имеет целью легализацию статуса земель коренных народов, на которые соответствующие общины имеют право пользования.

In regard to territorial protection, there was a 30% rise in the number of indigenous lands accredited, a 20.1% drop in the number of vulnerable indigenous villages, and a 59.99% decline in the number of lands without guaranteed usufruct rights.

Что касается защиты земель, то площадь отведенных коренным народам земель увеличилась на 30%, количество деревень, где коренные жители находятся в уязвимом положении, сократилось на 20,1%, а площадь земель, в отношении которых не оформлено гарантированное право пользования, сократилась на 59,99%.

The right of the Sami people to practise reindeer-breeding is not based on ownership of the land, but on usufruct, i.e. a strongly protected right to use the land that has been sanctioned since time immemorial.

Право саами заниматься оленеводством основано не на праве земельной собственности, а на узуфрукте, т.е. на эффективно охраняемом праве пользоваться земельными ресурсами, которое существует с незапамятных времен.

It also establishes the right to "participate in the use, usufruct, administration and conservation of the renewable natural resources to be found in those lands" (ibid., para. 4).

Кроме того, закрепляется право на "участие в пользовании, узуфрукте, управлении и охране возобновляемых природных ресурсов, находящихся на этих землях" (там же, пункт 4).