| Urbanization brings about economic, social and political benefits for urban as well as rural residents. | Урбанизация приносит экономические, социальные и политические выгоды как городскому, так и сельскому населению. |
| Rapid, unplanned urbanization, particularly in coastal areas, is placing major stress upon adjacent ecosystems. | Быстрая, бесплановая урбанизация, особенно в прибрежных районах, оборачивается значительным напряжением для прилежащих экосистем. |
| Development that fails to assess risk, environmental degradation, climate change, poverty and inequality, weak governance mechanisms and rapid urbanization in highly exposed areas are fuelling losses and exacerbating both the vulnerability and exposure of societies to disaster losses. | Процесс развития без оценки факторов рисков, деградация окружающей среды, изменение климата, нищета и неравенство, слабые механизмы управления и быстрая урбанизация в районах, особенно подверженных стихийным бедствиям, усугубляют потери и повышают уязвимость и уровень подверженности обществ рискам и последствиям бедствий. |
| They include not only forced evictions and conflict, but also many other structural issues, such as inadequate services and infrastructure; barriers to access to credit; land speculation and zoning; displacement and migration; environmental degradation; and rapid urbanization and the development of mega-cities. | Они включают в себя не только принудительные выселения и конфликт, но и многие другие структурные вопросы, такие как неадекватность услуг и инфраструктуры; препоны для получения кредита; спекуляция землей и районирование; перемещение и миграция; деградация окружающей среды; и стремительная урбанизация и формирование мегагородов. |
| On the contrary, urbanization can have beneficial effects on the environment, empowerment of the poor, population development, the advancement of women, sustainable development and, above all, the fight against poverty. | Наоборот, урбанизация может оказывать положительное влияние на окружающую среду, улучшение положения бедных групп населения, развитие народонаселения, улучшение положения женщин, устойчивое развитие и прежде всего на борьбу с нищетой. |