| The complainant's brother was taken to a pre-trial detention centre of the Ministry of Internal Affairs in Uralsk. | Брат заявителя был доставлен в следственный изолятор Министерства внутренних дел в Уральске. |
| He was born on 3 November 1968, in the city of Uralsk. | Родился З ноября 1968 года в городе Уральске. |
| On October 2, he performed as guest at 3rd Grand Charity Ball, in Uralsk (he had also participated in the 1st and 2nd Grand Charity Ball events in 2015 and 2016). | 2 октября он выступил в качестве гостя на 3-м Большом благотворительном балу в Уральске (он также участвовал в 1-м и 2-м Больших благотворительных балах в 2015 и 2016 годах). |
| In April and May 2003, 1,000 schoolchildren, teachers and parents were asked to fill out a questionnaire on their attitude towards the issue of pupil autonomy in the cities of Temirtau, Semipalatinsk, Shymkent, Stepnogorsk, Talgar, Almaty, Uralsk and Aqtobe. | В апреле-мае 2003 года проведено анкетирование среди 1000 школьников, преподавателей и родителей Казахстана, для выяснения их отношения к вопросу ученического самоуправления в городах Темиртау, Семипалатинске, Шымкенте, Степногорске, Талгаре, Алматы, Уральске, Актобе. |
| 2.1 The complainant submits that, on 24 July 2011, at around 3.30 p.m., his brother was arrested by representatives of the border police of the Republic of Kazakhstan while he was crossing the border at Uralsk, Kazakhstan. | 2.1 Заявитель утверждает, что 24 июля 2011 года около 15 ч. 30 м. его брат был арестован представителями Пограничной службы Республики Казахстан при пересечении им границы в Уральске (Казахстан). |
| Reconstruction of the general- and strict-regime correctional institutions in Uralsk and Kyzylorda; | реконструкция исправительных учреждений общего и строго режимов в городах Уральске и Кызылорде; |
| At the time of submission, the complainant's brother was detained incommunicado in a pre-trial detention centre of the Ministry of Internal Affairs in Uralsk, Kazakhstan, where he was awaiting extradition to Uzbekistan. | На момент представления брат заявителя содержался под стражей без связи с внешним миром в следственном изоляторе Министерства внутренних дел в городе Уральске (Казахстан), где он ожидал выдачи в Узбекистан. |