Перевод upswing с английского на русский

Nevertheless a general upswing is expected over the next couple of years.

Тем не менее в следующие несколько лет ожидается общий подъем.

Of course, the upswing was marked by super-abundant credit.

Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.

This year has witnessed a timid upswing in the world economy, driven primarily by a return to growth in the developing countries.

В этом году отмечается неуверенный подъем мировой экономики, главным движущим фактором которого является возобновление роста в развивающихся странах.

The upswing came in 1998, when the growth rate of the GDP exceeded 4%.

Подъем начался в 1998 году, когда темпы роста ВВП превысили 4%.

On the contrary, most surveys and hard economic indicators point to a strong upswing, with the one country that is in really serious trouble, Greece, representing only 3% of the area's GDP.

Наоборот, большинство исследований и экономических признаков указывают на значительный подъем, при этом только одна страна действительно имеет серьезные неприятности, Греция, которая обеспечивает только З% ВВП Евросоюза.

Paraguay recorded a modest upswing in activity, which made up for the slight decline of the previous year.

Незначительное повышение активности отмечено в Парагвае, что компенсировало незначительное падение деловой активности в предшествующем году.

The weighted average employment rate exhibited a different trend, with a large decrease in the first part of the year and a small upswing in the second; this was mainly due to the influence of Brazil, where this latter pattern predominated.

Для средневзвешенного показателя занятости характерна иная тенденция: резкое снижение в первой и незначительное повышение во второй половине года; в основном это было обусловлено влиянием Бразилии, в которой эта последняя тенденция является преобладающей.

Upswing in growth fails to boost the labour market

Повышение темпов роста и положение на рынке труда

However, an upswing in non-tax revenues - driven by rebounding international oil prices (in Colombia, Ecuador, Mexico and Venezuela) together with other non-recurrent receipts - partly offset these cuts.

Вместе с тем повышение неналоговых поступлений благодаря росту мировых цен на нефть (в Колумбии, Эквадоре, Мексике и Венесуэле) и другим разовым поступлениям частично компенсировало эти сокращения.

Investments aimed at improving agricultural productivity are also on the upswing in some countries.

В некоторых странах на подъеме также находятся инвестиции, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства.

Actually, things seem to be on the upswing.

Вообще-то, всё налаживается.

Things seem to be on the upswing.

Жизнь, похоже, налаживается.