| And while this upstart awaits my arrival in York, my forces will have arrived in Edinburgh behind him. | И пока этот выскочка ждет моего прибытия в Йорке, мои войска прибыли в Эдинбург за его спиной. |
| Although regarded as an upstart by the aristocracy, through ruthlessness and cunning he becomes increasingly powerful. | Хотя он и расценивается аристократией как выскочка, с помощью безжалостности и коварства он становится чрезвычайно влиятельным. |
| Thanks to him, that upstart Mustang was able to score some more points. | Теперь этот выскочка, Мустанг, заработал себе очки. |
| A young upstart steals our charter, Yet you don't seem all that concerned. | Молодой выскочка крадет наш устав, но ты не кажешься обеспокоенным. |
| That upstart Warleggan hasn't called of late. | Этот выскочка Уорлегган давно не показывался. |
| This is the young upstart who stole our Cynthia Sheridan parties. | Это тот молодой выскочка, который увёл у нас Синтию Шеридан. |
| Do you think a young upstart like him can destroy me? | Думаешь, выскочка вроде него переборет меня? |
| All right, Raul the upstart, he gives Orlando a kicking in the ring, and Orlando does him in. | Да, Рауль выскочка, он надавал Орландо пинков на ринге, и Орландо убил его. |
| The great danger for the whales is a newcomer an upstart animal only recently through technology become competent in the oceans: | Огромную опасность для китов представляет новичок, выскочка - животное, которое лишь недавно, с помощью технологий, стало уверенно чувствовать себя в океанах. |
| She is a mere upstart pretender... the front woman for a gaggle of twig-worshipping barbarians. | Лишь выскочка, самозванка, для своры варваров, поклоняющихся деревьям. |
| So it is, then, that an ambitious upstart in Holland will look over at his glorious neighbour and the lustrous symbol of his power, sees it starting to grow. | Вот что происходит: честолюбивый голландский выскочка смотрит на своего великого соседа и сияющий символ его власти. как тот разрастается. |
| Young upstart trying to take over. | Молодой выскочка пытается подмять всех под себя. |
| First this upstart steals my horse show, then he steals Hanns from me. | Представляешь, этот выскочка не только присвоил мой турнир, он ещё и Ханса к рукам прибрал. |