Перевод upstage с английского на русский

I'll find someone who can upstage even So Jiyoung.

Я найду того, кто сможет превзойти даже Со Чжи Ён.

I thought "upstage him."

И я подумала "превзойти его".

Are you trying to upstage me, Mr. Porter?

Вы пытаетесь меня превзойти, мистер Портер?

Just to upstage me.

Только чтобы превзойти меня.

Two harpists are performing, and you're anxious 'cause Andrew, your nemesis from the steering committee, ran the event last year, and you want to upstage him.

Будут две арфистки, а ты нервничаешь, потому что Эндрю, твой вечный соперник из управляющего комитета, проводил встречу в прошлом году, и ты хочешь превзойти его.

And I'll break yours if you upstage me tonight.

Твою сломаю, если будешь сегодня меня затмевать.

A supporting actor should usually not upstage the starring or main actor or actress.

Актёры второго плана, как правило, не должны затмевать главные роли и главного актера или актрисы.

And it was my theory, or my point of view, that one didn't upstage the neighborhood - one made accommodations.

И моя теория, или точка зрения, заключалась в том, что здание не должно затмевать район, а должно, наоборот, под него подстроиться.

The simple truth is that the foreign ministry is the Chinese government's weakest branch, often overruled or simply ignored by the security establishment, which is ever ready to upstage even the Party.

Простая истина заключается в том, что Министерство иностранных дел является слабейшей ветвью китайского правительства, часто отвергаемой или попросту игнорируемой системой безопасности, которая всегда готова отодвинуть на задний план даже партию.

I have a problem trying to upstage Victor Delgado.

Меня не устраивает попытка затмить Виктора Дельгадо.

It was a PR job... and I was apprehensive of her reaction to Mimi... who tended to upstage every other woman in sight.

Мне важна была эта встреча, и я боялся её реакции на Мими, которая стремилась затмить каждую встречную.