Английский - русский
Перевод слова Upside

Перевод upside с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Плюс (примеров 28)
The one upside to a scandal or a tragedy in your life is that it is the best kind of wake-up call. Единственный плюс от скандала или трагедии в вашей жизни в том, что это становится лучшим, своего рода, побуждением.
You see, the upside of being a terrible liar is you're brilliant at telling the truth. Вот видишь, плюс того, что из тебя никакой лгун - ты блестяще говоришь правду.
Name an upside to this, mate! Назови хоть один плюс!
Well, the upside is, it puts him in a home environment with somebody he knows and trusts. Э, с одной стороны, он в домашней атмосфере и это плюс с кем-то, кого он знает и доверяет
Upside is, I'm clean. Плюс ко всему, я в завязке.
Больше примеров...
Верх (примеров 3)
It's not like there isn't an upside to joint custody. Нет, это не то же самое, что самый верх совместной опеки.
I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading... я знаю верх сокращени€, € знаю низ усовершенствовани€...
I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading... I'm a high-tech low-life! я знаю верх сокращени€, € знаю низ усовершенствовани€... я высокотехнологичный с низким уровнем жизни!
Больше примеров...
Upside (примеров 10)
Down on the Upside would end up becoming Soundgarden's final studio album for sixteen years as tensions within the band led to its break-up in April 1997. В итоге Down on the Upside стал финальной пластинкой группы на следующие шестнадцать лет, так как напряжённая атмосфера внутри коллектива привела к его распаду в апреле 1997 года.
In 1996, Soundgarden and Screaming Trees released their final studio albums of the 1990s, Down on the Upside and Dust, respectively. В 1996 году Soundgarden и Screaming Trees выпустили свои последние студийные альбомы текущего десятилетия, Down on the Upside и Dust (англ.)русск. соответственно.
The article was about a controversy engendered by a George Gilder article that had recently appeared in Upside magazine. Статья была о дебатах, начатых статьёй Джорджа Гилдера, которая ранее появилась в журнале Upside.
The first mention of the word "Digerati" on USENET occurred in 1992 and referred to an article by Gilder in Upside magazine. Первой упоминание слова диджерати отмечено в 1992 году в Usenet и отсылало к статье Джорджа Гилдера (George Gilder) в журнале Upside.
Originally one of Soundgarden's main songwriters, Thayil's contributions as a writer eventually dwindled to just one song on Down on the Upside, "Never the Machine Forever", although he contributed to details in every song, as did every band member. Первоначально, Тайил был одним из основных авторов песен Soundgarden, однако, в итоге его авторство сократилось до одного текста к «Never the Machine Forever» на Down on the Upside, хотя он и участвовал в обсуждение нюансов каждой песни, как и другие участники группы.
Больше примеров...
Перевернулся (примеров 2)
'Oliver departed the old one he'd turned upside down.' Оливер покинул тот, что перевернулся по его воле.
'Young Frank Weston's world was turned upside down.' Мир юного Фрэнка Уэстона перевернулся.
Больше примеров...
Преимущество (примеров 8)
And... the upside of risk is opportunity. И... преимущество риска в больших возможностях.
The upside is: it's the truth. Правда - это преимущество.
Upside, folded laundry. Преимущество - сложенное бельё.
And on the upside, his recent activities have given us a bit of an advantage. Более того, его последние действия дают нам некоторое преимущество.
Going public has its upside, - maybe. Известность - это безусловно преимущество...
Больше примеров...