Перевод unsuccessful с английского на русский

Shortly thereafter, the Swedes mounted an unsuccessful storming of Spandau Fortress.

Вскоре после этого шведы совершили неудачный штурм крепости Шпандау.

His last coaching (and unsuccessful) experience was on 2002-2003 for SSC Napoli.

Его последний тренерский (и неудачный) опыт был на 2002-2003 годы для "Наполи".

That unsuccessful case should be examined carefully in order to see how the remaining IPS network could be made effective.

Необхо-димо внимательно рассмотреть этот неудачный случай, с тем чтобы определить пути обеспечения эффективности сохраняющейся сети ССИ.

If there are elements powerful enough to plan such a plot - even an unsuccessful one - they could do it again in the future.

Если есть элементы, достаточно сильные, чтобы запланировать такой заговор - даже неудачный - они могут повторить это в будущем.

What do you mean "unsuccessful"?

Что ты подразумеваешь под словом "неудачный"?

In 1852 William's father entered into a lengthy but unsuccessful litigation over his claim to the Ralston estates in Ayrshire, Scotland.

В 1852 году отец Уильяма вступил в длительный, но безуспешный судебный процесс по поводу своих прав на поместья Ралстон в Эйршире, Шотландия.

The unsuccessful security sector reform donors' round table, held in Bangui in October 2009, highlighted a further area of concern, as no additional pledges were made.

Безуспешный «круглый стол» доноров по вопросу о реформе сектора безопасности, состоявшийся в Банги в октябре 2009 года, высветил еще одну область обеспокоенности, поскольку не было обещано никаких дополнительных взносов.

No. But it is true that Customs conducted an unsuccessful raid on his premises?

Но ведь это правда, что таможня провела безуспешный обыск на одном из его складов?

Shortly afterward, the Parker/Gillespie band traveled to an unsuccessful engagement at Billy Berg's club in Los Angeles.

Вскоре после всех этих событий, группа Чарли и Диззи отправилась в безуспешный тур по Америке, который оканчивался в Лос-Анджелесе в клубе «Билли Бергз».

The first military confrontation at Bitlis occurred in July 1915, when Russian troops launched an unsuccessful assault on the town's fortifications.

Первые военные столкновения под Битлисом, расположенным в современной Турции, произошли в июле 1915 года, когда русские войска предприняли безуспешный штурм укреплённого города.

While serious progress was made, they were unsuccessful.

В то время как был сделан серьезный прогресс, они не увенчались успехом.

Burnet's attempts to implement the trade policy were ultimately unsuccessful.

Попытки Бёрнета проводить такой курс торговой политики в конечном итоге не увенчались успехом.

Peace efforts have so far been unsuccessful.

До настоящего времени попытки добиться мира не увенчались успехом.

Yassin found the rehearsal useful although he was unsuccessful.

Хотя действия Яссина не увенчались успехом, он считает, что поездка была полезной.

In Madamiyat Elsham, as well as in Bwayda village and Qudsaya, ceasefire negotiations were unsuccessful.

В Мадамият-эш-Шаме, а также в деревне Бувайда и в Кадсае переговоры о прекращении огня не увенчались успехом.

Later attempts to revive the Seattle Bowl were unsuccessful.

Несмотря на усилия Спортивного комитета Сиэтла, последующие попытки возобновить Сиэтл Боул оказались безуспешными.

Police efforts to arrest him were unsuccessful.

Усилия полицейских органов, направленные на его задержание, оказались безуспешными.

Reaching out-of-school adolescents through the girls in school project was unsuccessful.

Попытки охватить подростков, не посещающих школу, в рамках осуществления проекта для посещающих школу девочек оказались безуспешными.

However, efforts to locate or identify the perpetrators were unsuccessful.

Тем не менее попытки обнаружить и определить лиц, совершивших проникновение в район, оказались безуспешными.

Efforts to include criminal liability of "legal persons" within the Rome Statute were unsuccessful.

Попытки включить в Римский статут уголовную ответственность "юридических лиц" оказались безуспешными.

All appeals concerning the author's continuing house arrest and subsequent detention remained unsuccessful.

Все апелляции, касающиеся продолжающегося домашнего ареста автора сообщения и его последующего заключения под стражу, были отклонены.

All of the Office's appeals against the provisional release of the accused have been unsuccessful.

Все апелляции Канцелярии в отношении временного освобождения обвиняемых были отклонены.

Of the latter group, 95 had been successful, 35 unsuccessful, two abandoned and six withdrawn.

Из этой последней группы 95 заявлений были удовлетворены, 35 - отклонены, 2 - оставлены без рассмотрения, а 6 - отозваны.

He would also be interested to hear more on unsuccessful asylum-seekers detained pending deportation.

Кроме того, ему хотелось бы располагать более подробной информацией о содержащихся под стражей в ожидании депортации просителях убежища, чьи ходатайства были отклонены.

Requests for access by his family and lawyer had reportedly been unsuccessful.

Сообщается, что ходатайства членов его семьи и адвоката о встрече с ним были отклонены.

A determined attempt by the Tribunal's Registrar to create a joint commission to investigate the complaints of the associations proved to be unsuccessful.

Предпринятая Секретарем Трибунала решительная попытка создать совместную комиссию для рассмотрения жалоб ассоциаций не увенчалась успехом.

In 1977, he led his first expedition, which was unsuccessful.

В 1977 году он отправился в свою первую экспедицию, которая не увенчалась успехом.

Your attempt to murder this precious child was unsuccessful.

Ваша попытка убить это драгоценное дитя не увенчалась успехом.

He was unsuccessful at that time.

В то время она не увенчалась успехом.

Attempts to mediate between the brothers were unsuccessful.

Попытка примирить братьев не увенчалась успехом.

Efforts to persuade the trespassers to vacate the building were unsuccessful.

Усилия, направленные на то, чтобы убедить нарушителей покинуть здание, оказались безрезультатными.

Regrettably, those efforts had been unsuccessful.

К сожалению, эти усилия оказались безрезультатными.

The search for a neutral mechanism to verify conduct in the zone has been unsuccessful.

Попытки создания нейтрального механизма наблюдения за ситуацией в этой зоне оказались безрезультатными.

Nonetheless, despite several measures undertaken since November 2009, the State party's authorities were unsuccessful in their attempts to locate the author.

Однако, несмотря на ряд принятых с ноября 2009 года мер, усилия государства-участника по установлению местонахождения автора оказались безрезультатными.

The NCWA with support from some members of the House of Representatives has tried repeatedly to revise this law, but efforts remain unsuccessful.

НКДЖ при поддержке некоторых членов Палаты представителей неоднократно предпринимала попытки внести поправки в этот закон, но все ее усилия оказались безрезультатными.

In the event of an unsuccessful bilateral dialogue, it is necessary to convene a Synaxis of all Primates of Orthodox Churches to solve the existing problem.

В случае неудачи двустороннего диалога необходимо созвать Синаксис всех предстоятелей православных церквей для решения существующей проблемы.

Because if it's unsuccessful, we'll need your help again.

В случае неудачи вы нам понадобитесь для новой попытки.

If it is unsuccessful, those balances will be written off during the biennium 2000-2001.

В случае неудачи эта сумма в двухгодичном периоде 2000-2001 годов будет списана.

Following the unsuccessful elections, he became head of the Belarusian Association Business Initiative (BABI).

После неудачи на выборах он возглавил Белорусскую ассоциацию "Деловая инициатива" (БАДИ).

He described the unsuccessful operations of the Government forces, the failed talks in Pyongyang and the numerous consequences inimical to human rights.

Специальный представитель указывает на неудачи военных операций правительственных сил и срыв переговоров в Пхеньяне, а также их многочисленные негативные последствия для прав человека.

Several unsuccessful candidates complained about fraud and disenfranchisement owing to insecurity in the areas of their constituencies, mostly in districts with a predominantly Pashtun population.

Несколько проигравших кандидатов обратилось с жалобами на мошенничество и неявку избирателей из-за небезопасной обстановки в местах проживания их электората, главным образом в округах с преимущественно пуштунским населением.

In conclusion, he asked whether paragraphs 41 and 42 applied to the compensation of costs for both successful and unsuccessful bidders.

В заключение оратор осведомляется, применяются ли пункты 41 и 42 о возмещении расходов в отношении как выигравших, так и проигравших участников.

The provisions do not include any requirement for the procuring entity to notify unsuccessful suppliers or contractors of the grounds why they were not successful.

Эти положения не включают какое-либо требование к закупающей организации уведомлять проигравших поставщиков или подрядчиков о причинах, по которым они не смогли выиграть.

Consistency would then indicate that article 36 (6) should require all of these items, plus the address of the successful supplier, to be disclosed to the unsuccessful suppliers in any given tender.

Далее логично предположить, что статья 36 (6) должна требовать, чтобы вся эта информация, а также адрес выигравшего поставщика доводились до сведения проигравших поставщиков, участвовавших в любых конкретных торгах.

The suggestion made at the Commission's forty-second session, that the issues of debriefing of unsuccessful suppliers or contractors might be usefully addressed in the Guide rather than regulated in the Model Law (A/64/17, para. 240), was recalled and reiterated.

Напоминалось о высказанном на сорок второй сессии Комиссии предположении о том, что вопросы информирования проигравших поставщиков или подрядчиков можно было бы с пользой рассмотреть в Руководстве, а не регулировать их в Типовом законе (А/64/17, пункт 240); это предположение было высказано вновь.

In 2007, the Russian Federation carried out 26 carrier rocket launches, one of them unsuccessful, with 48 space objects launched (18 Russian space vehicles and 30 space vehicles belonging to other countries).

В 2007 году Российской Федерацией осуществлено 26 пусков ракет-носителей, в том числе один неуспешный, в космическое пространство выведено 48 космических объектов (из них 18 российских космических аппаратов и 30 зарубежных космических аппаратов).

Up till a few weeks ago, a dismally unsuccessful one.

Всего несколько недель назад - удручающе неудачливый.

He was unsuccessful and did not stand for parliament again.

Ни то, ни другое не удалось, и ему пришлось обратиться снова к парламенту.

He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.

Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.

Mr. Kälin said that he had sought guidance from the Bangalore Principles, but was unsuccessful.

Г-н Кёлин говорит, что он пытался руководствоваться Бангалорскими принципами, но это ему не удалось.

However, to date, UNMIS has been unsuccessful in obtaining that clearance from the Government of the Sudan.

Однако до настоящего времени МООНВС не удалось получить такого разрешения от правительства Судана.

As of April 2014, the Taliban and associated groups have been unsuccessful in taking new terrain, although the threat posed by Taliban fighters remains active and direct.

По состоянию на апрель 2014 года «Талибану» и ассоциированным с ним группировкам не удалось захватить новые территории, хотя угроза нападения боевиков «Талибана» остается явной и прямой.