Перевод unskilled с английского на русский

Where employment is found, it is often unskilled and poorly paid.

Если им удается устроиться на работу, то зачастую она представляет собой неквалифицированный и низкооплачиваемый труд.

The demand for unskilled labor in the United States has been the determining factor for migration from Mexico.

Определяющим фактором миграции из Мексики является спрос на неквалифицированный труд в Соединенных Штатах.

The husband (an unskilled labourer) was particularly targeted by Maoists.

Муж (неквалифицированный рабочий) особо интересовал маоистов.

The U.S. recession lowered demand for unskilled labor, reducing the movement of workers coming from Mexico, particularly since 2009 began.

Рецессия в Соединенных Штатах снизила спрос на неквалифицированный труд, сократив приток рабочих из Мексики, особенно с начала 2009 года.

The programme legally guarantees 100 days of wage employment every year to adult members of rural households who volunteer to do unskilled manual work.

Программа дает юридические гарантии, ежегодно обеспечивая 100 дней оплачиваемой занятости взрослым членам сельских домашних хозяйств, которые добровольно берут на себя неквалифицированный ручной труд.

The majority of migrants were unskilled individuals with poor education; most of them were from poor families in rural areas.

Большинство мигрантов не имели квалификации и отличались низким образовательным уровнем; большинство из них происходили из неимущих семей, живущих в сельских районах.

The majority of these widows are unemployed, unskilled and live well below poverty levels.

Большинство этих вдов не имеет работы или квалификации и находится далеко за чертой бедности.

Many are unskilled and the challenge is to encourage skilled persons, such as teachers, to return home.

Многие из них не имеют квалификации и поэтому существует проблема поощрения возвращения домой таких квалифицированных лиц, как учителя.

It has, however, developed a project proposal that seeks to offer employment opportunities to 5,772 unemployed, unskilled women in vulnerable households.

Вместе с тем им был разработан проект инициативы, нацеленной на предложение работы 5772 не имеющим работы и квалификации женщинам в уязвимых домашних хозяйствах.

There was no international human rights law that granted such people the right to stay or reside in Libyan territory, particularly as the individuals were often both unskilled and undesirable.

Не существует международного закона о правах человека, который наделяет таких людей правом оставаться или проживать на ливийской территории, тем более что отдельные их представители зачастую не имеют квалификации и являются нежелательными лицами.

Among agricultural workers, women are disproportionately represented in the unskilled segment of the workforce and are often hired without a formal contract and on a temporary or seasonal basis.

Что касается сельскохозяйственных рабочих, то женщины в непропорциональной степени представлены в неквалифицированном сегменте рабочей силы и зачастую нанимаются на работу без официального договора и на временной или сезонной основе.

The tourism industry already offers employment opportunities to women, but these are often unskilled or low-level skilled and, accordingly, poorly paid.

Индустрия туризма уже обеспечивает возможности для трудоустройства женщин, но зачастую речь в этом случае идет о неквалифицированном или низкоквалифицированном и, следовательно, низкооплачиваемом труде.

Those particularly affected are foreigners and the unskilled.

От безработицы страдают прежде всего лица с низкой квалификацией, а также иностранки и иностранцы.

Economic globalization should result in a net reduction in absolute poverty at the global level since the development of international trade stimulated the development of unskilled export-oriented jobs.

Глобализация экономики должна привести к чистому сокращению масштабов абсолютной нищеты в мире, поскольку развитие торговых обменов стимулирует создание рабочих мест для людей с низкой квалификацией в отраслях, ориентированных на выпуск экспортной продукции.

Whereas formerly most international migrants were relatively skilled and left their countries of origin on a permanent basis, the present trend is towards unskilled and temporary migration.

Если ранее в большинстве своем международные мигранты обладали сравнительно высокой квалификацией и покидали свои страны происхождения навсегда, то в настоящее время это в основном временные мигранты с низкой квалификацией.