Перевод unrelated с английского на русский

Hence, it seems to employ the term "confined" as meaning "unrelated".

Следовательно, Комиссия, насколько можно судить, употребляет термин «замкнутый» в значении «несвязанный».

Under current climatic conditions, the Nubian aquifer represents a finite, non-renewable and unrelated groundwater resource.

В нынешних климатических условиях Нубийский горизонт представляет собой исчерпаемый, невозобновляемый и несвязанный источник грунтовых вод.

An initially unrelated character called the Beyonder was tied to these older characters by Steve Englehart for his "Secret Wars III" story in Fantastic Four #318-319 (September-October 1988).

Первоначально несвязанный персонаж, названный Потустороним, был привязан к этим пожилым персонажам Стивом Энглехартом для его истории Secret Wars III в Fantastic Four #318-319 (сентябрь-октябрь 1988).

The government maintained tight restrictions on the media and several journalists were prosecuted on account of their professional activities, often on seemingly unrelated charges.

Власти по-прежнему жёстко ограничивали деятельность СМИ. Некоторых журналистов преследовали в судебном порядке из-за их профессиональной деятельности; обвинения им предъявлялись зачастую не связанные с их работой.

However, the property of indistinguishability has in some cases been found to imply other, apparently unrelated security properties.

Однако было установлено, что в некоторых случаях свойство неразличимости подразумевает другие, явно не связанные с безопасностью свойства.

It appears that the conflict issue was raised repeatedly for a variety of reasons by those who had other, largely unrelated, grievances against the administration of the Centre.

Как представляется, вопрос о конфликте интересов неоднократно поднимался по самым различным причинам теми, кто имел в основном не связанные с этой проблемой претензии к администрации Центра.

Time-bound peacekeeping budgets should be given priority at the resumed session; other, unrelated issues should be addressed at the main part of the sixty-third session.

На приоритетной основе в ходе возобновленной сессии должны рассматриваться бюджеты миротворческих миссий с конкретными сроками исполнения, а другие вопросы, не связанные с миротворческой деятельностью, следует вынести на основную часть шестьдесят третьей сессии.

Sometimes they can be triggered by unrelated developments elsewhere.

Иногда непосредственной причиной потери доверия могут служить не связанные с экономикой страны события в других странах.

They line up with five seemingly unrelated explosive accidents.

Они ведут к пяти казалось бы не связанных между собой взрывов.

Security forces killed two unarmed civilians in April 1996 in two separate unrelated incidents.

В апреле 1996 года в двух отдельных не связанных между собой инцидентах силами безопасности были убиты два невооруженных гражданских лица.

The combination of these unrelated factors had a wide range of implications in terms of import values.

Сочетание этих не связанных между собой факторов значительно повлияло на стоимостной объем импорта.

The Presidential statement addresses three unrelated issues in a manner that gives the impression that the Security Council was not properly briefed on them.

В заявлении Председателя затрагиваются три не связанных между собой вопроса, причем создается впечатление, что Совет Безопасности не был надлежащим образом информирован о них.

During the period covered by the present report, the cease-fire agreement was endangered by a number of unrelated events.

За рассматриваемый в настоящем докладе период Соглашение о прекращении огня ставилось под угрозу срыва в ряде не связанных между собой событий.

Those are completely unrelated, Woody.

Это совершенно не связано, Вуди.

They found evidence of a fire in the alley, but they suspect it's unrelated.

Нашли в переулке следы горения, но считают, что это не связано.

This vote is unrelated and has no effect on the status of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations, which is a matter of substance governed by the relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Это голосование никак не связано и никак не сказывается на статусе Союзной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций - это вопрос существа, регулируемый соответствующими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

It might be unrelated but...

Это может быть не связано, но...

Or it could be unrelated.

Это может быть и не связано.

(e) maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;

е) проводить четкое различие между своими функциями как органа по периодическим проверкам и испытаниям и функциями, не связанными с его фактическими обязанностями;

The insolvency law may specify that the suspect period for avoidable transactions involving related persons is longer than for transactions with unrelated persons.

В законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрен более длительный подозрительный период для подлежащих расторжению сделок с участием лиц, связанных с должником, чем для сделок с лицами, не связанными с должником.

b) the suspect period for those transactions may be longer than for transactions with unrelated persons; and

Ь) "подозрительный" период для таких сделок может быть более длительным, чем для сделок с лицами, не связанными с должником; и

As noted above, estimates for hospitality have been grouped together with other unrelated expenses under the object of expenditure "general operating expenses".

Как отмечалось выше, сметные ассигнования на проведение протокольных мероприятий были объединены с не связанными с ними расходами по статье "Общие оперативные расходы".

Participants agreed that there was no use in making distinctions between related and unrelated groundwater since the Convention clearly covered both.

Участники пришли к общему мнению о нецелесообразности проведения грани между связанными и не связанными с поверхностными водоемами подземными водами, поскольку Конвенция совершенно четко охватывает обе эти категории.

In the British Medical Journal, a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors.

В «Британском медицинском журнале» ведущий британский хирург-трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров.

A mutation has been found in the human serotonin transporter gene, hSERT, in unrelated families with OCD.

Они были обнаружены в человеческом гене переносчика серотонина, hSERT, у неродственных семей с ОКР.

The term comes from the Nahuatl language and means to speak unintelligibly, which is why Nahuatl speakers called several different unrelated languages "Popolōca".

Термин пришёл из языка науатль и непонятный способ разговора, поэтому носители науатль назвали несколько неродственных языков как "Popolōca".

Hooked tarsal claws are also present to a lesser extent in the unrelated genera Doryonychus of Tetragnathidae, Hetrogriffus of Thomisidae and Celaenia of Araneidae.

Кроме того, сходные крючковидные коготки встречаются в неродственных родах Doryonychus из семейства Tetragnathidae, Hetrogriffus из семейства Thomisidae и Celaenia из семейства Araneidae.

How, in a flora of 80,000 species of vascular plants, do these people find these two morphologically unrelated plants that when combined in this way, created a kind of biochemical version of the whole being greater than the sum of the parts?

Задаешься вопросом: каким образом среди 80000 видов вяжущих растений эти люди нашли эти два морфологически неродственных растения, которые в таком сочетании образуют вещество, действующее гораздо сильнее, чем его компоненты по отдельности?