Перевод unpredictability с английского на русский

• непредсказуемость
• непредсказуемы
• невозможность прогнозирования
• непредсказуемый

Непредсказуемость (примеров 189)

While the international security situation has been stable on the whole, uncertainty and unpredictability are increasing sharply.
Хотя ситуация в области международной безопасности является в целом стабильной, неопределенность и непредсказуемость стремительно возрастают.

The unpredictability of such flows has contributed to macroeconomic instability and worsened the already fragile economy of African countries.
Непредсказуемость потоков помощи породила макроэкономическую нестабильность и подорвала и без того хрупкую экономику африканских стран.

Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
Предвзятые взгляды и неправильные представления участников рынка вносят неопределенность и непредсказуемость не только в рыночные цены, но и в основные принципы, которые должны отражать эти цены.

You know, and one of the great joys of life is its wondrous unpredictability, you know?
А одна из величайших радостей жизни это чудесная непредсказуемость, знаете?

Unpredictability and ad hoc responses continued to mark the policy of some countries.
Политику некоторых стран по-прежнему характеризует непредсказуемость и избирательный подход.

Непредсказуемы (примеров 2)

Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
отмечает, что потребности в обслуживании деятельности Контртеррористического комитета по-прежнему непредсказуемы, и принимает к сведению возможности для покрытия части или всех расходов, связанных с обслуживанием Комитета;

The nature of a cat is its unpredictability.
Кошки непредсказуемы по природе.

Непредсказуемый (примеров 11)

Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges.
Главными проблемами являются обусловленный, непредсказуемый и целевой характер выделяемой ОПР.

The instability, unpredictability and time-consuming nature of these rollover mechanisms contribute to the incapacity of HIPC Governments and the international community to formulate long-term solutions to the pressing social crisis in the HIPC countries.
Нестабильный, непредсказуемый и требующий больших затрат времени характер функционирования механизмов переноса сроков выплаты задолженности способствует тому, что правительства БСКЗ и международное сообщество не в состоянии разработать долгосрочные решения для преодоления острого социального кризиса в странах БСКЗ.

Given the unpredictability of humanitarian situations, setting targets for indicators in this area involve a different process.
Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.

Moreover, further to the irregularity, unpredictability and length of cluster meetings, the report mentions the lack of consistency in the system representation at regional consultations affecting the work of clusters.
Помимо того, что совещания по тематическим направлениям проводятся на непостоянной основе, носят непредсказуемый характер и имеют различную продолжительность, в докладе также отмечается отсутствие последовательности в представленности организаций системы на региональных консультациях, что отрицательно сказывается на работе по тематическим направлениям.

Since fragmentation and the unpredictability of non-core resources lead to inefficiencies in the United Nations system, an expanded source of funding to ensure adequate, predictable and timely core resources is needed to ensure the success of United Nations support for NEPAD.
Поскольку разрозненный и непредсказуемый характер неосновных ресурсов ведет к снижению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций, для обеспечения успеха в поддержке НЕПАД системе Организации Объединенных Наций необходим расширенный источник финансирования, позволяющий мобилизовывать основные ресурсы на адекватной, предсказуемой и своевременной основе.