Перевод unpredictability с английского на русский

The United Nations is an institution with worldwide activities, which means it will always face a degree of unpredictability.

Организация Объединенных Наций является учреждением, осуществляющим деятельность по всему миру, а это означает, что ее деятельности всегда будет характерна определенная непредсказуемость.

The end result is greater incoherence and unpredictability in debt restructuring.

Конечным результатом является еще большая непоследовательность и непредсказуемость в реструктуризации долга.

During the financial crisis the FISIM price index showed to be very volatile which introduced additional volatility and unpredictability in the overall CPI.

До финансового кризиса индекс цен УФПИК характеризовался значительной волатильностью, которая вносила дополнительную нестабильность и непредсказуемость в общий ИПЦ.

The unpredictability of securing financial resourcing presents the main obstacle.

Основным препятствием является непредсказуемость с изысканием обеспечения финансовыми ресурсами.

The inspectors found that the unpredictability of resources constituted a major risk for the sustainable implementation of the WHO mandate.

Инспекторы пришли к выводу о том, что непредсказуемость обеспечения ресурсами является одним из основных факторов, ставящих под угрозу устойчивое выполнение мандата ВОЗ.

Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;

отмечает, что потребности в обслуживании деятельности Контртеррористического комитета по-прежнему непредсказуемы, и принимает к сведению возможности для покрытия части или всех расходов, связанных с обслуживанием Комитета;

The nature of a cat is its unpredictability.

Кошки непредсказуемы по природе.

Indeed, conditionality, unpredictability and the earmarking of ODA were serious obstacles to ensuring aid effectiveness.

Фактически одним из самых серьезных препятствий на пути эффективного оказания помощи является обусловленный, непредсказуемый и целевой характер ОПР.

Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges.

Главными проблемами являются обусловленный, непредсказуемый и целевой характер выделяемой ОПР.

Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges in ensuring effective aid for least developed countries; accordingly, developed countries should fulfil their ODA commitments.

Главными вызовами, мешающими эффективному оказанию помощи наименее развитым странам, является условный, непредсказуемый и целевой характер ОПР; в связи с этим развитые страны должны выполнять свои обязательства относительно ОПР.

The instability, unpredictability and time-consuming nature of these rollover mechanisms contribute to the incapacity of HIPC Governments and the international community to formulate long-term solutions to the pressing social crisis in the HIPC countries.

Нестабильный, непредсказуемый и требующий больших затрат времени характер функционирования механизмов переноса сроков выплаты задолженности способствует тому, что правительства БСКЗ и международное сообщество не в состоянии разработать долгосрочные решения для преодоления острого социального кризиса в странах БСКЗ.

Given the unpredictability of humanitarian situations, setting targets for indicators in this area involve a different process.

Учитывая непредсказуемый характер чрезвычайных гуманитарных ситуаций, постановка целей в отношении показателей в данной области предполагает использование иного процесса.