Перевод unjustified с английского на русский

Recently, there had been an unjustified focus on the protection of civilians.

В последнее время необоснованный акцент делался на защите гражданского населения.

Thus, employers, officials or their designated agents are subject to liability under Turkmen law for unjustified refusal.

Так, за необоснованный отказ работодатели, должностные или уполномоченные ими лица несут ответственность, установленную законодательством Туркменистана.

The dominant group then may view the subordinates' challenge as either justified or unjustified.

Затем доминирующая группа может рассматривать вызов подчиненных как оправданный или необоснованный.

It also provides for liability for the unjustified refusal to conclude a collective agreement.

Кодекс также предусматривает ответственность за необоснованный отказ от заключения коллективного договора.

They believe that the unjustified and insurmountable deadlock in the Conference should not prevent progress towards a common objective.

При этом исходят из того, что необоснованный и пока непреодолимый застой на Конференции по разоружению не должен служить препятствием на пути достижения общей цели.

Denying these is arbitrary and unjustified, and is a clear violation of international humanitarian law.

Отказ в снабжении ими носит произвольный и неоправданный характер и представляет собой явное нарушение международного гуманитарного права.

Moreover, the embargo is imposing unjustified losses on other countries which have economic, commercial and financial relations with Cuba.

Помимо этого, блокада наносит неоправданный ущерб интересам других стран, поддерживающих экономические, коммерческие и финансовые отношения с Кубой.

Several delegations expressed the view that the provisions relating to compensation for unjustified boarding required strengthening.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что положения о компенсации за неоправданный досмотр нуждаются в укреплении42.

On the other hand, the serious, final and unjustified refusal of the seller to fulfil its contractual obligations amounts to a fundamental breach.

С другой стороны, серьезный, окончательный и неоправданный отказ продавца исполнить его договорные обязательства представляет собой существенное нарушение.

This unjustified act of aggression, not mandated by the United Nations, is a serious violation of the Charter and of international law.

Этот неоправданный акт агрессии, не санкционированный Организацией Объединенных Наций, является серьезным нарушением Устава и международного права.

The use of such brutal, unjustified and defamatory language was, in itself, a blatant violation of human rights.

Использование таких грубых, несправедливых и клеветнических формулировок само по себе является грубым нарушением прав человека.

Enraged by his unjustified treatment, Ye Ting left China and went into exile in Europe, not returning until nearly a decade later.

Не выдержав несправедливых нападок, Е Тин отправился в изгнание в Европу и вернулся в Китай только десятилетие спустя.

As far as Austrian labour law is concerned, reference must be made to section 105, paragraph 3, of the Industrial Relations Act which provides for the opportunity to challenge unjustified dismissals on certain grounds, such as racial grounds.

В отношении австрийского трудового права необходимо сделать ссылку на пункт З раздела 105 Закона об отношениях в промышленности, в котором предусматривается возможность оспаривания несправедливых увольнений на основании определенных причин, таких, как расовые соображения.

Because of the nuclear threat of the United States against my country and the unjustified acts of some officials of the IAEA secretariat, a so-called nuclear suspicion was created, even though the Democratic People's Republic of Korea faithfully complied with the Safeguards Agreement.

В результате угрозы Соединенных Штатов в отношении моей страны и несправедливых актов некоторых официальных представителей секретариата МАГАТЭ было создано так называемое ядерное подозрение, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика честно выполняла Соглашение по гарантиям.

The preservation of human life and the cessation of the unjustified hostilities - which are also unjust for the peoples of Djibouti and Eritrea - are and remain an absolute priority for my Government.

Сохранение жизни людей и прекращение несправедливых боевых действий, которые также являются несправедливыми по отношению к населению Джибути и Эритреи, по-прежнему остаются самыми приоритетными целями моего правительства.

Such detention was manifestly arbitrary since it was unjustified.

Такое задержание определенно является произвольным, поскольку не имеет под собой никаких оснований.

Such mixing goes beyond the mandates of the Special Envoy and is unjustified.

Такое сведение вместе резолюций выходит за рамки мандатов Специального посланника и не имеет под собой никаких оснований.

Mr. SULTYGOV, replying to question 13 of the list of issues, said that allegations of disappearances of Chechen civilians who had been taken into custody by Russian soldiers were unjustified.

Г-н СУЛТЫГОВ, отвечая на вопрос 13 перечня, говорит, что утверждения об исчезновениях чеченских гражданских лиц, задержанных российскими военнослужащими, не имеют под собой никаких оснований.

The references to the races of Myanmar contained in the report on racism and racial discrimination were totally unjustified and presumably politically motivated, for which reason they should never have been included in the report.

Упоминания рас в Мьянме в указанном выше в докладе о расизме и расовой дискриминации не имеют под собой никаких оснований и обусловлены политическими соображениями и поэтому не должны приниматься во внимание.

After a series of investigations, in particular by the Public Prosecutor's Office, the allegations that his right to life had been violated had been found to be unjustified.

После нескольких расследований, проведенных, в частности, прокуратурой, был сделан вывод о том, что утверждения о нарушении его права на жизнь не имеют под собой никаких оснований.

The author's action on the basis of unjustified enrichment should be regarded as a repetition of the same claim.

Возбужденный автором иск по признакам несправедливого обогащения следует рассматривать как повторение того же требования.

Article 33: Consider providing protection against unjustified treatment for persons reporting crimes of corruption.

Статья ЗЗ: рассмотреть возможность обеспечения защиты лиц, сообщающих о коррупционных преступлениях, от несправедливого обращения;

Visible aliens are more easily singled out for suspicion and may often have fewer resources to defend themselves against unjustified prosecution.

Легко отличимые от местного населения иностранцы чаще становятся объектом подозрений и, как правило, они располагают гораздо более ограниченными возможностями защитить себя от несправедливого преследования.

Portugal's legal framework seems to provide adequate protection against any unjustified treatment to employees of the public administration and of State owned companies, though such protection does not explicitly extend to private sectors' employees.

Нормативно-правовая база Португалии, как представляется, обеспечивает адекватную защиту служащих публичной администрации или принадлежащих государству компаний от любого несправедливого обращения, хотя такая защита прямо не распространяется на работников частного сектора.

Consider the possibility of enacting domestic legislation aiming at protecting reporting persons from retaliation or other unjustified treatment, in line with article 33 of the UNCAC;

рассмотреть возможность принятия внутреннего законодательства, направленного на защиту лиц, сообщающих информацию, от мести и иного несправедливого обращения в соответствии со статьей ЗЗ КПК ООН;