Перевод unfreeze с английского на русский

• разморозить
• разблокировать
• разморозки
• размораживать
• размораживаться
• "размораживанием" сложности
• отомри

Разморозить (примеров 20)

Or does Medvedev represent a genuine opportunity to unfreeze the current mini-Cold War between Russia and the West?
Или же Медведев представляет собой подлинную возможность разморозить текущую «мини-холодную войну» между Россией и Западом?

Earlier, the Government had announced its intention to unfreeze the bank accounts of persons associated with the former regime who had provisionally been released from detention and to reintegrate them into public service.
Ранее правительство заявило о своем намерении разморозить банковские счета лиц, связанных с прежним режимом, которые были временно освобождены из-под стражи, и о намерении реинтегрировать их в государственную службу.

Can you unfreeze a human life?
Вы можете разморозить человека?

The Conservative leader was one step further in his pulse to the EU and the IMF, the entities that must unfreeze the 8,000 million that Athens urgently needed, and made clear he will not give his approval to any letter of commitment to comply with the adjustments.
Лидер консерваторов сделал на один шаг больше в своих настроениях относительно ЕС и МВФ, организаций, которые должны разморозить 8.000 миллионов, которые срочно нужны Афинам, и пояснил, что он не даст своего одобрения никакому письму о согласии с требованиями договора.

Well, it's okay, you can just unfreeze it.
Все хорошо, ты можешь просто разморозить все обратно.

Разблокировать (примеров 2)

This scheme would have enabled the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank to unfreeze a credit of $1 billion, which was needed to revitalize the economy.
Это финансовое обеспечение позволило бы Всемирному банку, Международному валютному фонду и Африканскому банку развития разблокировать кредит в объеме 1 млрд.

In late January 2009, Governor Gurr started an intense series of meetings with Government officials in London in an effort to unfreeze the airport project.
В конце января 2009 года губернатор Герр провел интенсивную серию встреч с правительственными чиновниками в Лондоне в попытке разблокировать переговоры по проекту строительства аэропорта.

Разморозки (примеров 2)

Guys, we have about 20 seconds until they unfreeze.
Девочки, у нас 20 секунд до разморозки.

The carbon dioxide levels necessary to unfreeze Earth have been estimated as being 350 times what they are today, about 13% of the atmosphere.
Уровень углекислого газа, необходимый для разморозки Земли, оценивается как в 350 раз превышающий современный, примерно 13 % атмосферы.

Размораживать (примеров 1)

"размораживанием" сложности (примеров 2)

What do you mean you can't just unfreeze an account?
Почему с "размораживанием" сложности?

You can't just unfreeze an account.
С "размораживанием" сложности.

Отомри (примеров 2)

Alright, alright, unfreeze.
Хорошо, хорошо, отомри.

All right, all right, unfreeze.
Хорошо, хорошо, отомри.