Перевод undertow с английского на русский

This dark undertow that I'm powerless to stop.

Это темное подводное течение, которое я не в силах остановить.

There was a really strong undertow, we could have died.

Там было очень сильное подводное течение, мы могли погибнуть.

Even the best swimmers get caught in the undertow.

Даже лучшие пловцы могут попасть в подводное течение.

Left to breathe, abandoned to fester or immorally discounted as someone else's problem, it only strengthens into an undertow that will inevitably re-emerge from the depths.

Если позволить ему «дышать», распространяться или аморально сбросить его со счетов как чужую проблему, то он будет лишь укрепляться как подводное течение, которое в конечном итоге неизбежно выйдет из глубин на поверхность.

After graduation, Zobel worked on Green's first three films - George Washington (2000), All the Real Girls, (2003) and Undertow (2003), as either co-producer, production manager or second unit director.

После окончания школы Зобел работал над первыми тремя фильмами Грина: «Джордж Вашингтон» (2000), «Все настоящие девушки» (2003) и «Подводное течение» (2003), либо в качестве со-продюсера, руководителя производства или режиссёра второй команды.

It's a pretty strong undertow, but it's wonderful.

Очень сильный отлив, но все равно прекрасно.

Like undertow or department store Santas.

Например, отлив прибоя или приход Дед Мороза на дом.

Sometimes, letting the undertow carry one is the only way to escape it.

Есть прилив, будет и отлив, и битва не нужна.

After touring to positive reviews, they released their first full-length album, Undertow, in April 1993.

После положительных отзывов о гастролях они выпустили свой первый полноценный альбом Undertow в апреле 1993 года.

The following year, at a time when alternative rock and grunge was at its height, Tool released their first full-length album, Undertow (1993).

В следующем году, когда альтернативный рок и гранж были в самом разгаре, Tool выпускают свой первый полноценный альбом, Undertow.

King sang in the song "Undertow" off the Timbaland album Shock Value 2.

Кинг записал трек «Undertow» совместно с Timbaland для альбома «Shock Value II».

The boost in popularity gained from these concerts helped Undertow to be certified gold by the RIAA in September 1993 and to achieve platinum status in 1995, despite being sold with a censored album cover by distributors such as Wal-Mart.

Благодаря этим концертам, растущая популярность группы помогла Undertow приобрести золотой и платиновый статусы в 1993 и 1995 годах соответственно, несмотря на то, что в некоторых магазинах, таких как Wal-Mart, продавалась специальная вариация альбома с зацензурированной дистрибьюторами обложкой.

We see the undertow and we say...

Видим, поток течёт, говорим...

And we see the undertow.

Говорим, поток течёт.

I mean, I go swimming almost every day, and... the undertow just grabbed me.

Я имею ввиду, я хожу плавать почти каждый день, и... и глубинное течение просто затянуло меня.

But it's the undertow.

Но это глубинное течение.