Перевод underfoot с английского на русский

Edwards, you are really underfoot.

Эдвардс, ты путаешься под ногами.

The danger is not only underfoot.

Но опасность не только под ногами.

And the pelts feel great underfoot.

Как приятно ощущать шкуры под ногами.

Imagine it... a worthless desert far as the eye can see, but right there underfoot, a treasure of untold millions.

Бесполезная пустыня, простирающаяся дальше, чем видят глаза, но прямо здесь, под ногами - сокровища, неисчислимые миллионами.

I could have bested him a dozen times, If you'd not gotten underfoot.

Я много раз мог его окружить, если бы ты не мешался под ногами.

I won't let you put my heart underfoot again.

Я не позволю тебе снова растоптать мое сердце.

You mean besides the fact that you led me on for the sole purpose of crushing me underfoot?

Не считая того факта, что ты обманула меня с целью растоптать.

In different parts of the world we are now witnessing the trampling underfoot of national sovereignty and the escalation of regional, religious and ethnic disputes into full-fledged wars.

Сегодня мы являемся свидетелями, как в различных уголках мира попирается национальный суверенитет и происходит эскалация региональных, религиозных и этнических споров, которые выливаются в широкомасштабные войны.