Перевод unavoidable с английского на русский

This is meant as unavoidable damage to civilian personnel or property while attacking a military objective.

Под этим подразумевает неизбежный ущерб гражданскому контингенту или имуществу при поражении военного объекта.

Likewise, animal models have been studied demonstrating unavoidable light to produce adverse effect on mood and anxiety.

Также были изучены модели животных, демонстрирующие, что неизбежный свет имеет неблагоприятное воздействие на настроение.

It was a totally unavoidable accident.

Это был абсолютно неизбежный несчастный случай.

Child labour is an unavoidable result of poverty.

Детский труд - это неизбежный результат бедности.

It was an important and unavoidable issue that must be resolved in the spirit of the founders of the United Nations.

Это важный и неизбежный вопрос, который должен быть решен в духе основателей Организации.

As electronic cars challenge the oil industry and transportation alternatives fight for dominance, the unavoidable outcome may be a conflict the likes the world has not seen since the '70s.

Покуда электрокары сражаются с нефтяной индустрией, а перевозчики борются за господство... неминуемый исход может вылиться в то, чего мир не видел с семидесятых.

They are neither inevitable nor unavoidable.

Такие акции можно как предотвратить, так и избежать.

None of these conflicts is the result of an unavoidable clash between civilizations or cultures.

Ни один из этих конфликтов не является результатом столкновения цивилизаций или культур, которого невозможно было бы избежать.

That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.

С учетом такого положения подобных инцидентов избежать невозможно.

Unfortunately, many of these environmental elements are unavoidable.

К сожалению, влияния этих факторов невозможно избежать.

We intend to show that the destruction of the transport was a tragic but unavoidable accident.

Мы намерены доказать, что уничтожение транспортника - это трагический несчастный случай, избежать который было невозможно.

One delegation suggested that secondary movements were unavoidable and asked for understanding of the difficulties facing most host countries, particularly in protracted refugee situations.

Одна делегация указала на неизбежность вторичных перемещений и призвала к пониманию трудностей, с которыми сталкивается большинство принимающих стран, особенно те из них, в которых беженцы проживают в течение длительного времени.

While the Panel understands unavoidable delays caused by legal and other constraints, the consequence is that information on which the Committee and Panel depend for their work is sometimes badly dated.

Группа понимает неизбежность задержек, вызванных причинами правового или иного характера, однако в результате этого информация, от которой зависит работа Комитета и Группы, порой является безнадежно устаревшей.

In the present case, the Working Group does not possess any information that would indicate that such serious measures - detention and criminal proceedings - were necessary or unavoidable to protect public order.

В данном случае Рабочая группа не располагает какой-либо информацией, которая бы указывала на необходимость или неизбежность принятия серьезных мер - содержания под стражей и уголовно-процессуальных действий - для охраны общественного порядка.

Romania fully understood the unavoidable reality of the clash of interests in the world and believed that it was essential to devise a new philosophy to ensure stability and security on the basis of cooperation at the local and continental levels.

Целиком понимая в то же время неизбежность столкновения различных интересов в мире, она считает необходимой выработку новой философии, ориентированной на обеспечение стабильности и безопасности на основе сотрудничества на местном и континентальном уровнях.

The second issue was with regard to use of the words "likely", "imminent" or "unavoidable" to describe the period before insolvency within which the obligations or duties should be carried out.

Второй вопрос касается использования слов "вероятность", "неминуемость" или "неизбежность" для описания периода до наступления несостоятельности, в течение которого должны выполняться обязательства или обязанности.