| Besides, my umbilical cord had been cut. | Кроме того, акушерка отсоединила меня от пуповины. |
| Mothers, please strap your symbolic umbilical cords to your daughters' faces. | Матери, наденьте эти символические пуповины на головы ваших дочерей. |
| But the calf managed to get the umbilical cord around its neck. | Но теленок удалось получить пуповины вокруг шеи. |
| He wasn't born, so there wouldn't have been an umbilical cord. | Он был создан, а не был рождён, так что там не должно быть пуповины. |
| Adult stem cell research, of course, should be encouraged and allowed, and there was no reason not to investigate stem cells from umbilical cords. | Исследования стволовых клеток взрослого человека, конечно, следует разрешить и поощрять; нет оснований, кстати, отказываться от исследования стволовых клеток из пуповины. |
| there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of newborn babies, and other external causes of disease which require research, | есть иные, помимо эмбрионального клонирования, способы лечения тяжелых болезней, например с применением стволовых клеток, взятых у взрослых или из пуповины новорожденных, и другие внешние причины болезней, требующие исследований. |
| A psychic umbilical cord, | Конечно, психический шнур пуповины. |
| We have a prolapsed umbilical cord. | У нас выпадение пуповины. |
| "I've untied the umbilical cord of Wisdom." | "Я развязываю пуповины мудрости" |
| At my mother's request, a local wizard examined the umbilical cords of my two soldier brothers who hadn't written in over a year. | По просьбе матери, пришел местный шаман осмотреть пуповины моих братьев, от них год не было вестей. |
| His umbilical cord is a Gucci belt. | У него небось вместо пуповины был поясок от Гуччи. |
| I'm sorry, but recent research has shown that the umbilical cord is also a vocal cord. | Мне жаль, но последние исследования показали, что связка пуповины также является голосовой связкой. |
| Ceremonies and rituals, as on the occasion of the first haircut in north India or the disposal of the umbilical cord ceremony in Egypt almost always accompany the birth of a male child. | Рождение мальчика почти неизменно сопровождается обрядами и ритуалами, например обрядом первого пострижения волос в Северной Индии или ритуалом погребения пуповины в Египте. |
| It's either a part of his umbilical cord, or the tip of his... umbilical cord. | Это либо фрагмент его пуповины, либо кончик его... Пуповина. |
| Normal dopplers through the umbilical cord are present. | Доплер пуповины в норме. |