Перевод ullage с английского на русский

• замеров
• газовая подушка
• утечка
• усушка
• незаполненный объем
• незаполненном пространстве над уровнем жидкости

Замеров (примеров 3)

7.2.4.22.2 Opening of sampling outlets and ullage openings and opening of the housing of the flame arrester shall not be permitted except for the purpose of inspecting or cleaning empty cargo tanks.
7.2.4.22.2 Открытие отверстий для взятия проб, отверстий для замеров, а также открытие кожуха пламегасителя допускаются только для проведения осмотра или очистки порожних грузовых танков.

9.3.3.21.12 The ullage openings shall be such that the filling level may be measured by means
9.3.3.21.12 Отверстия для замеров должны быть выполнены таким образом, чтобы обеспечивать возможность измерения степени наполнения при помощи мерного стержня.

Opening of sampling outlets and ullage openings of cargo tanks loaded with substances for which marking with two blue cones or blue lights is prescribed in the list of substances shall be permitted only when loading has been interrupted for not less than 10 minutes."
Открытие отверстий для взятия проб и отверстий для замеров в грузовых танках, груженных веществами, для перевозки которых в перечне веществ предписывается сигнализация в виде двух синих конусов или огней, допускается только в том случае, если погрузка была приостановлена не менее 10 минут назад.

Незаполненный объем (примеров 3)

Packagings shall have a minimum ullage of 10%.
Незаполненный объем тары должен составлять не менее 10%.

(b) Sufficient ullage (not less than 3%) shall be left to allow for the expansion of the liquid;
Ь) должен быть оставлен достаточный незаполненный объем (не менее З%) для расширения жидкости;

A minimum ullage of 8% by volume is required.
Незаполненный объем должен составлять не менее 8%.

Незаполненном пространстве над уровнем жидкости (примеров 2)

By means of the alternative calculation of the ullage pressure, the test pressure may be clearly ascertained.
С помощью альтернативного метода расчета давления в незаполненном пространстве над уровнем жидкости можно точно определить испытательное давление.

Following a discussion on determining the partial pressure of gases in the ullage space, Germany was invited to resubmit a proposal taking this area of pressure into account and thus enabling the test pressure to be calculated.
После обсуждения вопроса об определении парциального давления газов в незаполненном пространстве над уровнем жидкости Германии было предложено представить новое предложение, которое учитывало бы такое парциальное давление и позволяло бы рассчитывать испытательное давление.