Перевод u-turn с английского на русский

Mom, I beg of you, make a very dangerous u-turn right now and go back where you came from.

Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.

You better mind yourself, Mr. U-turn.

Ты бы лучше о себе подумал, мистер Разворот.

A van this big couldn't make a clean U-turn here.

Фургон такого размера не мог сделать здесь чистый разворот.

No, it was an illegal U-turn.

Нет, это был нелегальный разворот.

In that case, I think we keep going, bust a U-turn.

В этом случае думаю нужно сделать разворот

A young branch from the canopy does a U-turn and grows downwards... right down into the rotting wood.

Из-под покрова молодая ветвь делает поворот на 180 градусов, и растёт вниз, прямо в загнивающую древесину.

Making a U-turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change.

Поворот на 180 градусов никогда не бывает легким для политических лидеров, но выборы как раз являются реальной возможностью изменить политический курс.

This lead to a U-turn: from bail-outs to "bail-ins," and to private sector burden sharing.

Это привело к повороту на 180 градусов: вместо вытаскивания из экономических трудностей за счет выделения помощи к усугублению этих трудностей и перекладыванию части этой ноши на плечи частного сектора.

The international community, in a praiseworthy U-turn, has realized that, in the face of so much contempt, so much recklessness and arrogance, only fear can give pause for thought.

Международное сообщество, совершив поворот на 180 градусов, что можно только приветствовать, поняло, что в условиях такого пренебрежения, такой дерзости и такой наглости только страх может заставить агрессора задуматься.

Duncan, you... did seem less into integrity The day that I convinced 12 of yours peers that when you made that u-turn on the freeway

Дункан, ты... был менее честным в день, когда я убедил 12 присяжных, что когда ты сделал разворот на 180 градусов на автостраде

Not only does he stop once and U-turn twice, he also gets told to back off by a security guard.

Он не только останавливается один раз, и разворачивается дважды он привозит нас на охраняемую площадку

I can't exactly do a u-turn here.

Я практически не могу здесь развернуться.

If we want to go to the school we should do a U-turn.

Если мы хотим попасть в школу, надо развернуться.

He was already in the alley where Rouhiyah al-Najjar was lying on the ground when soldiers opened fire from houses or rooftops, forcing him to make a U-turn and take the ambulance to a nearby alley.

Он уже находился в переулке, в котором лежала на земле Рухийя ан-Наджар, когда военнослужащие открыли огонь из домов или с крыш, заставив его развернуться и направить санитарный автомобиль в один из соседних переулков.

I can't make a U-turn.

Я не могу развернуться.

In any case, since Ihab had blocked the highway too soon before President Mubarak's motorcade was close enough to the target spot, there was enough opportunity for the motorcade to stop and make a U-turn, short of the danger zone.

В любом случае, поскольку Ихаб перекрыл автодорогу слишком рано для того, чтобы автоколонна президента Мубарака могла оказаться на достаточно близком расстоянии от намеченного места, автоколонне удалось остановиться и развернуться, не доезжая до опасной зоны.

So I jump in the car, I pop a u-turn, I come right back here.

Я прыгнул в машину, развернулся, вернулся сюда.

He got in his car, made a U-turn and drove off.

Он сел в свою машину, развернулся и уехал.

He made a U-turn on an empty street.

Он развернулся на пустой улице.

The damage to this curb, along with scratches on the vehicle... show a hasty U-turn by the defendant.

Повреждения на этом бордюре, вместе с царапинами на машине, показывают, как быстро подозреваемый развернулся.

As I did a U-turn, he went to the sign.

Пока я разворачивался, он подошёл к этому знаку.

The day the accident happened, you made a U-turn.

В день, когда произошел несчастный случай, ты разворачивался.

So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U-turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden.

И когда меня мама приводила в школу, она думала, я в школе, а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной, и бежал прятаться в сарае в саду.

So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U-turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden.

И когда меня мама приводила в школу, она думала, я в школе, а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной, и бежал прятаться в сарае в саду.

If you get blocked, then you can do a u-turn.

Когда тебе перекрывают дорогу, ты разворачиваешься.

When possible, make a legal U-turn.

При первой возможности развернитесь.

Make a legal U-turn, then slight right, in 4,228 miles.

По возможности развернитесь, затем плавно направо.