| The whole world looks to Tyrol, even Napoleon took note! | Весь мир смотрит на Тироль, даже император французов Наполеон! |
| Agnes became a patroness of Königsfelden Monastery in the County of Tyrol, which had been founded by her mother in memory of her late husband. | Агнеса стала покровительницей монастыря Кёнигсфельден в графстве Тироль (ныне - кантон Аргау), который был основан её матерью в память о покойном муже. |
| The care benefit laws of the federal provinces of Upper Austria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg and Vienna also extended the entitlement to benefits for children in the same manner. | Следующие федеральные земли - Верхняя Австрия, Зальцбург, Тироль, Форальберг и Вена - также приняли законодательство, предусматривающее аналогичный порядок предоставления пособий по уходу за детьми. |
| From Vorarlberg come to Tyrol over the Arlberg (mountain) Pass or through the Arlberg Tunnel (S 16) - Landeck - Autobahn A 12 - Exit? Ötztal? | из Форальберга в Тироль через перевал Альберг или через горный туннель (S 16) - Ландэк - автобан A 12? |
| Wolff by then fled to the Tyrol in Austria by plane. | Вольф был вынужден бежать из страны, сначала в австрийский Тироль на самолёте, а затем в Швейцарию. |
| At present, there are regional offices in Styria, Carinthia, Tyrol and Upper Austria. | В настоящее время региональные отделения имеются в Штирии, Каринтии, Тироле и Верхней Австрии. |
| For many years people in Tyrol called the wild man Orke, Lorke, or Noerglein, while in parts of Italy he was the orco or huorco. | Много лет люди в Тироле называли дикого человека Огкё, Lorke или Noerglein, в то время как в некоторых частях Италии он был orco или huorco. |
| After reviewing the importance of self-determination for contemporary Europe, the paper examined mechanisms for self-determination and self-administration offered by various European organizations and discussed the role of self-determination initiatives in Belgium, South Tyrol and Catalonia. | После анализа важного значения самоопределения для современной Европы в документе рассматривались механизмы самоопределения и самоуправления, предлагаемые различными европейскими организациями, и обсуждалась роль инициатив в поддержку самоопределения в Бельгии, Южном Тироле и Каталонии. |
| In this context, I should like to mention that Austria and Italy together have arrived at an autonomous solution concerning the Austrian minority in South Tyrol, Italy, which could inspire other minorities and which is continuing to develop in a positive and dynamic way. | В этом контексте я хотел бы упомянуть о том, что Австрия и Италия совместными усилиями пришли к решению об автономии, касающемуся австрийского меньшинства в Южном Тироле, Италия, которое могло бы вдохновить другие меньшинства и которое продолжает развиваться позитивно и динамично. |
| Beiler grew up in Inzing, a village in Tyrol, one of the western states of Austria. | Скрывающая свою национальную принадлежность, Надин Бейлер выросла в Инцинге, деревне в Тироле, одной из западных земель Австрии. |
| The dispute related to the implementation of the 1946 Treaty of Paris on the situation of the German-speaking and Ladino-speaking populations in Southern Tyrol. | Эти споры касались выполнения Парижского договора 1946 года относительно положения немецкоговорящего и ретороманоговорящего населения Южного Тироля. |
| Its members belong to the German-speaking population of South Tyrol and their songs are mostly in German. | Её участники принадлежат к немецко-говорящему населению Южного Тироля и большинство их песни написаны на немецком языке. |
| Hotels near State Museum of Tyrol - Ferdinandeum, Austria. | Отели вблизи Национальный Музей Тироля - Фердинандеум, Австрия. |
| Our village mutters was two times awarded most beautiful village of the Tyrol. | Муттерс дважды получила титул самой красивой деревни Тироля. |
| Roam the slopes or enjoy an excursion to one of Tyrol's many famous attractions, stress-free from the nearby train station. | Наслаждайтесь катанием на склонах или садитесь на удобный поезд и отправляйтесь на знакомство с многочисленными достопримечательностями Тироля. |
| The case of South Tyrol offered an excellent example of the implementation of that principle. | Случай с южным Тиролем представляет собой прекрасный пример применения этого принципа. |
| The case of South Tyrol is an excellent example. | Великолепным примером тому является случай с Южным Тиролем. |
| The other part of the state is East Tyrol, which also belongs to Austria, but does not share a border with North Tyrol. | Другая часть, Восточный Тироль, также принадлежит Австрии, но не имеет общих границ с Северным Тиролем. |
| The hope is to relieve this situation by greatly improving the railway connection between North Tyrol and South Tyrol with the new tunnel, which will allow trains to cross the Alps much faster. | Тоннель позволит облегчить текущую ситуацию, значительно улучшив железнодорожное сообщение между Северным и Южным Тиролем - он позволит поездам пересекать Альпы существенно быстрее. |