Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

Miedinger couldn't produce a typeface alone; neither could my father.
Мидинер не мог создать шрифт в одиночку, и мой отец не мог.

So they pick the worst background from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface.
Итак, они выбирают самый плохой фон из любой презентации PowerPoint и самый плохой шрифт.

Writing on Typophile in 2005 and also in his 1997 article on Trebuchet, he also noted that a goal was to provide a typeface that worked well onscreen while providing a contrast in texture to Verdana.
На форуме Typophile (англ.)русск. в 2005 году, а также в собственной статье, написанной в 1997-м, он отмечал, что хотел разработать шрифт, который бы хорошо отображался на экране, но значительно отличался по текстуре от Верданы.

I think it's quite amazing that a typeface can advance to such a status in our lives
Я считаю удивительным то, что шрифт приобрел такой статус в нашей жизни.

I really, really, really hated the typeface Helvetica.
Я сильно, сильно, сильно ненавидела шрифт Гельветика.

Гарнитура (примеров 11)

Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial.
Находясь в библиотеке шрифтов Windows, гарнитура широко использовалась как альтернатива гарнитуре Arial.

The typeface family was later expanded to six weights, each with a roman and an oblique version.
Позже гарнитура была расширена до шести толщин, каждая с прямой и наклонной версией.

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

The Segoe name is a registered trademark of Microsoft Corporation, although the typeface was originally developed by Monotype.
Торговая марка Segoe принадлежит Microsoft, хотя оригинальная гарнитура была разработана Monotype.

The typeface - the typeface is Helvetica;
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика.