| Prior to the 10.04 release, the typeface was notably used in branding for the Ubuntu operating system and its related projects. | До выпуска ОС Убунту 10.04 шрифт использовался для брендинга ОС Убунту и связанных проектов. |
| So they pick the worst background from any kind of PowerPoint presentation, the worst typeface. | Итак, они выбирают самый плохой фон из любой презентации PowerPoint и самый плохой шрифт. |
| You can change the background, you can put pictures in, you can change the typeface to anything you want, and those choices, those decisions you make, become expressions of who you are. | Можете менять фон, вставлять картинки, можете изменять шрифт на все, что угодно, и ваш выбор, решения, которые вы принимаете, становятся выражением того, кто вы есть. |
| You cannot call a typeface after the name of a country. | Нельзя называть шрифт названием страны. |
| I thought the typeface Helvetica was the cleanest, most boring, most fascistic, really repressive typeface, and I hated everything that was designed in Helvetica. | Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике. |
| Bundled in the font library of Windows, the typeface was widely used as an alternative to Arial. | Находясь в библиотеке шрифтов Windows, гарнитура широко использовалась как альтернатива гарнитуре Arial. |
| The typeface family was later expanded to six weights, each with a roman and an oblique version. | Позже гарнитура была расширена до шести толщин, каждая с прямой и наклонной версией. |
| As the name suggests, the family takes inspiration from the geometric style of sans-serif typeface developed in the 1920s that took the circle as a basis, such as Erbar and Futura. | Как и предполагает название, гарнитура основана на гротескных гарнитурах геометрического стиля, созданных в 1920-х годах и использовавших круг как основу, таких как Erbar и Futura. |
| The Segoe name is a registered trademark of Microsoft Corporation, although the typeface was originally developed by Monotype. | Торговая марка Segoe принадлежит Microsoft, хотя оригинальная гарнитура была разработана Monotype. |
| But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether. | Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения. |