Перевод typeface с английского на русский

• шрифт
• гарнитура

Шрифт (примеров 68)

It is used as Mozilla's default typeface for websites and in the Telegram Desktop app.
Используется как шрифт по умолчанию для веб-сайтов Mozilla, стартовом шаблоне WordPress и в мессенджере Telegram Desktop.

For example, they can be used in HTML and XML to help Web browsers determine which typeface to use for foreign text.
Например, они могут быть использованы в HTML и XML, чтобы помочь браузерам определить, какой шрифт использовать для инородного текста.

Sweden uses the Tratex typeface.
Швеция использует шрифт Tratex.

I think it's quite amazing that a typeface can advance to such a status in our lives
Я считаю удивительным то, что шрифт приобрел такой статус в нашей жизни.

I thought the typeface Helvetica was the cleanest, most boring, most fascistic, really repressive typeface, and I hated everything that was designed in Helvetica.
Я думала, что шрифт Гельветика самый чистый, самый скучный, самый фашистский, реально угнетающий шрифт, и я ненавидела все, что было сделано в Гельветике.

Гарнитура (примеров 11)

Avenir is a sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger and released in 1988 by Linotype GmbH.
Avenir (Авени́р, с фр. - «будущее») - гротескная гарнитура, созданная Адрианом Фрутигером и опубликованная в 1988 году компанией Linotype GmbH.

But few consumers are concerned to know where a particular typeface came from or when or who designed it, if, indeed, there was any human agency involved in its creation, if it didn't just sort of materialize out of the software ether.
Но мало кого беспокоит, как появилась та или иная гарнитура, или кто и когда её разработал, принимал ли человек в этом хоть какое-то участие или же она просто материализовалась из эфира программного обеспечения.

The typeface - the typeface is Helvetica;
Гарнитура. Эта гарнитура - Гельветика.

I said to Microsoft, a typeface designed for a particular technology is a self-obsoleting typeface.
Я сказал Microsoft, что гарнитура шрифта, спроектированная для определённой технологии, это изживающая себя гарнитура.

It is closely related to the Meta typeface designed and developed by Spiekermann in the late 1980s which is used as the brand typeface of the Mozilla Foundation.
Шрифт основан на гарнитуре FF Meta, разработанной Шпикерманном в конце 80-х, которая используется как брендовая гарнитура Mozilla Foundation.