| What Helvetica is: It's a typeface that was generated by a desire of having better legibility. |
Что такое Гельветика: это шрифт, который был создан с желанием добиться максимальной разборчивости. |
| I really, really, really hated the typeface Helvetica. |
Я сильно, сильно, сильно ненавидела шрифт Гельветика. |
| A typeface for the Festival, Festival Titling, was specially commissioned and designed by Philip Boydell. |
Шрифт для Фестиваля, «Festival Titling», был специально разработан Питером Бойделлом. |
| I know there's people who hate me, who would never use one of my typefaces in a million years and vice versa, people who would use any typeface I design not because it's good for them or it fits the purpose, |
Я знаю что есть люди, которые ненавидят меня, и за миллион лет они бы не использовали ни один мой шрифт и наооборот-есть люди, которые будут использовать любой мой шрифт, не потому что он подходит им, или он отвечает поставленной цели, |
| And then just as soon as possible I would get them into words or something that looked like words because for me the experience of reading something is so critical in judging it as a typeface because I find that is the acid test of how a typeface performs. |
И затем на сколько возможно я начну собирать их в слова или вот что-то похожее на слова для меня очень важна читабельность при оценке шрифта поэтому я считаю, это кислотной реакцией на то, как ведет себя шрифт. |