| Be at the Waldorf at 5:00 sharp, and rent a tux. | Будь в "Уолдорфе" ровно в 5:00, и возьми в аренду смокинг. |
| You mean, like, why Mr. Keyes got up at 4:00 in the morning and put on a tux? | Вы имеете ввиду, например, почему мистер Кейс встал в 4:00 утра и одел смокинг? |
| Ethan: OKAY, I GOT MY RENTED TUX, MY TRAIN TICKET... | Так, смокинг напрокат взял, билет на поезд взял... |
| Why are you wearin' a tux? | Почему ты одел смокинг? |
| And then the third group of answers usually would be whenI'm surprised, when we laugh together, as somebody said to me inthe office today, when he's in his tux, so I said, you know, it'seither the tux or the cowboy boots. | Ответы третьей группы были примерно такими: «Когда яудивлена, когда мы вместе смеёмся над шуткой, которую кто-торассказал мне сегодня в офисе, когда он в своём смокинге, то япошутила, это может быть или смокинг, или ковбойскиесапоги». |
| I didn't put my tux back into storage. | Я еще не вернул свой фрак на склад. |
| I put on a tux and everything. | Я надел фрак, и вот... |
| He didn't say, "Dress up, put on a tux". | Он не говорил им: "Оденьтесь красиво, наденьте фрак". |
| The Hotel Neuwirt is a traditional 3-star hotel with cosy rooms and apartments near the Tux Glacier, with direct access to the Zillertal 3000 ski area. | Отель Neuwirt является традиционным 3-звездочным отелем с уютными номерами и апартаментами вблизи ледника Тукс с непосредственным доступом к лыжной зоне Циллерталь 3000. |
| An unanimated version of the Tux theme. | Версия темы Тукс, но без движения. |
| Tux Math - Learn math with Tux! | Учи математику с пингвинёнком Тукс! |
| Tux and Flipper are both boys. | Такс и Флиппер - мальчики. |
| Sliding on ice makes Tux go faster, whereas sliding on snow allows for more maneuverability and sliding on rocky patches will slow Tux down. | Когда Такс скользит по льду, его скорость увеличивается, скольжение по снегу дает больше маневренности, а скальные участки замедляют скольжение. |
| Like many open-source games, the replay value of Tux Racer is extended by easy modification of the game. | Как и во многих других играх с открытыми исходниками, в игру не надоест играть, так как Tux Racer расширяется простой модификацией игры. |
| Tux Paint 0.9.21 features nearly two dozen new Magic tools, as well as updates to old favorites. | Tux Paint 0.9.21 включает около двух десятков новых инструментов группы "Магия", а также обновления старых популярных инструментов. |
| Many of these were developed by six students from around the globe during Google's 2008 Summer of Code program, under the mentorship of Tux Paint developers. | Многие из них были созданы шестью студентами из разных стран земного шара во время программы Google's 2008 Summer of Code под руководством разработчиков Tux Paint. |
| Images with transparency (alpha channel) are still supported, but additionally, if no transparent layer is found, Tux Paint will assume that white is the background color. | Картинки с прозрачностью (альфа-канал) поддерживаются по-прежнему, но дополнительно, если прозрачный слой не найден, Tux Paint примет белый в качестве цвета фона. |
| Tux Paint 0.9.21 and the new Stamps collection are available for download free of charge from the project's website for Microsoft Windows Vista, XP and 2000, Red Hat and Fedora Linux, Intel- and PowerPC-based Apple Mac OS X systems, BeOS/Zeta/Haiku, and as source-code. | Tux Paint 0.9.21 и новая коллекция штампов доступны для бесплатной закачки с веб-сайта проекта для Microsoft Windows Vista, XP и 2000, систем Apple Mac OS X на базе Intel и PowerPC, BeOS/Zeta/Haiku, Red Hat и Fedora Linux, и в качестве исходного кода. |
| Sorry, I'm looking for someone who didn't steal their tux off the top of a wedding cake. | Простите, я ищу кого-нибуть, кто не крадет свой костюм с куклы на верхушке свадебного торта. |
| Do you think I ought to wear my dark blue suit or my tux? | Как по-твоему, что мне надеть: темно-синий костюм или смокинг? |
| that tux is so fitting, The devil himself would be jealous. | Тебе так идёт этот костюм, сам дьявол бы позавидовал. |
| Well, they didn't have a tux and then I saw this and I was, like, | Ну, смокинг я там не нашел, а затем увидел этот костюм и подумал: |
| I'm wearing the famous tux. | Это я нацеплю костюм знаменитости. |