| The turret had a cylindrical base with a sloped (in the driving direction) right upper part. | Башня имела цилиндрическое основание с наклонной (в направлении движения) правой верхней частью. |
| The cast turret has a ring diameter of 85 inches (the same as the M48). | Литая башня установлена на погоне диаметром 85 дюймов (аналогично М48). |
| Armor on the hull front was to range between 137-203mm in thickness and the turret was to be 152mm at maximum on all sides. | Броня на фронте корпуса могла быть в диапазоне от 137-203-мм по толщине и башня должна была быть толщиной 152-мм максимум со всех сторон. |
| Unlike its historical counterpart, which had only the two side guns, the tank had a turret gun added as well. | В отличие от своего прообразчика, у которого было только две боковые пушки, у отстроенного танка была орудийная башня. |
| The fort's centrepiece is a triple 28 cm SK C/34 (11-inch) gun turret from the German battleship Gneisenau, which was damaged in Kiel. | Главной частью форта является башня 283-миллиметрового корабельного артиллерийского орудия 28 cm SKC/34 с немецкого линкора «Гнайзенау», который был повреждён в Киле. |
| What about the turret, Pete? | Что скажешь про турель, Пит? |
| Turret, are you ready to begin miniaturization? | Турель, вы готовы к началу миниатюризации? Прием. |
| Today, one complete Kugelblitz turret is exhibited at the Lehrsammlung der Heeresflugabwehrschule (collection of the German army anti-aircraft school), Rendsburg. | В настоящее время сохранилась только одна турель, которая демонстрируется в экспозиции Lehrsammlung der Heeresflugabwehrschule (Rendsburg). |
| GMS-850 is the long focal length monochromator and spectrograph with unique mechanical design, multiport optical system, motorized triple grating turret, wide scanning range and high spectral resolution. Granite base is guarantee high level mechanical and temperature stability. | Мультипортовая оптическая система с осевыми и боковыми портами входа-выхода, автоматизированная трехпозиционная турель для смены дифракционных решеток, широкий диапазон сканирования, высокое спектральное разрешение, высокая механическая жесткость и температурная стабильность - все это в совокупности является уникальной особенностью монохроматора-спектрографа GMS-850. |
| The map features one lane, one power core turret for each team, one dampener and a single lane turret for each team. | Карта имеет одну полосу движения, одну силовую башню для каждой команды, один демпфер и одну турель для каждой команды. |
| HU-25C+ Guardian Upgrade of HU-25C, with improved AN/APG-66(V)2 radar and new FLIR turret. | HU-25C+ Guardian Улучшенная версия с радаром AN/APG-66(V)2 и новой инфракрасной турелью. |
| HU-25C Guardian Drug interdiction version for the US Coast Guard, equipped with a Westinghouse APG-66 search radar and WF-360 Forward looking infrared turret. | Переделка состояла в установке радара под фюзеляжем самолёта HU-25C Guardian Версия самолёта для борьбы с наркотрафиком, оснащена поисковым радаром Westinghouse APG-66 и турелью с инфракрасной системой наблюдения. |
| GMS-850 is the long focal length monochromator and spectrograph with unique mechanical design, multiport optical system, motorized triple grating turret, wide scanning range and high spectral resolution. | Новая модель длиннофокусного дифракционного спектрографа-монохроматора с уникальным дизайном механической части, мультипортовой оптической системой (осевые и боковые порты входа-выхода), автоматизированной трехпозиционной турелью, широкий диапазон сканирования и высокое спектральное разрешение. |
| novAA 350 - Fully automated flame system with double beam mode and automatic 8-lamp turret. | novAA 350 - Полностью автоматический двухлучевой ААС с пламенным атомизатором и турелью на 8 ламп. |
| The player's vehicle will merge with a nearby opponent's vehicle, and the player will then take control of a powerful turret weapon to shoot at other vehicles. | Машина игрока объединяется с своей целью, и игрок получает контроль над мощной турелью, с которой он может стрелять в других игроков. |
| Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth. | Давайте посмотрим на башенку; она покрыта выпуклостями, впадинами, искривлениями и всё такое. |
| Eleven anchors fasten the restored turret to the wall, and four stone slabs combine to form the crenellated top. | Одиннадцать анкеров прикрепляют восстановленную башенку к стене, а четыре каменных бруска совместно формируют верхушку с амбразурами. |
| This is going up into the turret. | Лестница, ведущая наверх в башенку. |
| Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth. | Давайте посмотрим на башенку; она покрыта выпуклостями, впадинами, искривлениями и всё такое. |
| This is going up into the turret. | Лестница, ведущая наверх в башенку. |
| Climb back into that gun turret and shoot everything you see! | Ползи обратно к турели и расстреляй всех, кого видишь! |
| No batteries, no diapers, and no turret. | Ни батареек, ни платочков, ни турели. |
| The HAMMER unmanned defense system by More Industries proposed to use dual-mounted AA-12s on the H2X-40 turret. | Система защиты «HAMMER», созданная More Industries, использует двойные AA-12 на турели H2X-40. |