| At the beginning of scientific activity he studied (under the guidance of AE Arbuzov) the method of tapping coniferous trees, the composition of the gum and the products of its processing - turpentine and rosin. | В начале научной деятельности изучал (под руководством А.Е. Арбузова) метод подсочки хвойных деревьев, состав живицы и продукты её переработки - скипидар и канифоль. |
| See, I'd heard about turpentine. | Я слышал про скипидар. |
| "Venice turpentine." | "Лиственничный скипидар". |
| Turpentine and a toothbrush. | Скипидар и зубная щетка. |
| What was that today... a seizure related to Celiac disease or accidental ingestion of turpentine? | Тогда, что это было сегодня... приступ из-за глютеновой энтеропатии или она случайно выпила скипидар? |
| They built turpentine distilleries, established mercantile and hotel businesses to serve the needs of the railroad's customers and built a thriving dewberry farming and consignment operation. | Они построили скипидарные винокурни, создали торговый и гостиничный бизнес для удовлетворения потребностей клиентов железной дороги, а также построили процветающее ежевичные плантации. |
| Treatment process involves - mineral baths, pine baths, pearl baths, white turpentine baths, seawater and hydrosulfide baths, hydro-massage, Jacuzzi, rooms for irrigation of gastrointestinal tract and hydropathy. | В лечении больных используются минеральные, хвойные, хвойно-солевые, жемчужные, белые скипидарные, морские и сероводородные ванны, гидромассаж, подводный душ- массаж, функционируют кабинеты орошений желудочно-кишечного тракта и гидропатии. |
| Maybe try some turpentine. | Можно даже с терпентином. |
| In the Middle Ages sealing wax was typically made of beeswax and "Venice turpentine", a greenish-yellow resinous extract of the European Larch tree. | В средние века его обычно делали из пчелиного воска, который расплавляли, смешивая с «венецианским терпентином», зеленовато-жёлтым смолистым экстрактом европейской лиственницы. |
| And I don't want you pouring turpentine on nobody while we're working, you got that? | Я не хочу, чтобы ты поливал кого-то терпентином, пока мы работаем, уяснил? |