| The Workshop was opened by Mr. Andrei Tur, Deputy Minister of Economy. | Рабочее совещание открыл заместитель министра экономики г-н Андрей Тур. |
| His children grew up in the mansion: the playwright Alexander Vasilyevich Sukhovo-Kobylin, the artist Sofya Vasilyevna Sukhovo-Kobylina and the writer Elizaveta Vasilyevna Sukhovo-Kobylina (Evgeniya Tur). | В особняке выросли его дети: драматург Александр Васильевич Сухово-Кобылин, художница Софья Васильевна Сухово-Кобылина и писательница Елизавета Васильевна Сухово-Кобылина (Евгения Тур). |
| "Shans Tur" Ltd. is a licensed transport and tourist agency that has proven its stability over the years. | "Шанс Тур" ООД лицензированная транспортная и туроператорская фирма, доказавшая свою стабильность. |
| Sergey Tur, a participant and leader in the "Fakel" ("The Torch") flight, Russia, established a record equal to 43 American feet during the tour in Los-Angeles, Ringling Brothers Circus, summer 1999. | Сергей Тур, участник и руководитель полета «Факел» из России, во время гастролей в Лос-Анжелесе, в составе цирка братьев Ринглинг, летом 1999 года, установил рекорд равный 43 американским ф-ам. |
| In the XVIII century pastel became an independent technique and acquired a particular popularity in France, where it's used by such prominent artists as Bushe, Morris Konten de la Tur, Sharden, afterwards by Grez, Liotar, Delakrua. | В XVIII веке пастель становится уже самостоятельной техникой и получает особую популярность во Франции, где ее использовали такие известные художники, как Буше, Морис Кантен де ля Тур, Шарден, позднее Грез, Лиотар, Делакруа. |
| Link MN - SER: upgrading with OPGW existing overhead line 220 kV S/SPodgorica 1 - S/S Mojkovac - S/S Pljevlja - S/S Pozega Link TUR - GRE: Installation of OPGW and terminal equipment on planned new 400 kV line S/S Babaeski - S/S Philippi. | Линия Черногория - Сербия: модернизация с установкой ГТОВ действующей ВЛ 220 кВ п/с Подгорица-1 - п/с Мойковач - п/с Плевлия - п/с Пожега. Линия Турция - Греция: установка ГТОВ и терминального оборудования на запланированной новой линии 400 кВ - п/с Бабаишки - п/с Филиппи. |
| Link TUR - GRE: Installation of OPGW and terminal equipment on planned new 400 kV line S/S Babaeski (TUR) - S/S Philippi (GRE). | Линия Турция - Греция: установка ГТОВ и терминального оборудования на запланированной новой линии 400 кВ - п/с Бабаишки (Турция) - п/с Филиппи (Греция). |
| Open TUR - Slots and Video poker... | Open TUR - Игровые автоматы и Видеo Покер... |
| When starting the games participated in the tournaments you are to select the playing account TUR. | При запуске игр, участвующих в турнире, выбирайте игровой счет TUR. |
| In this type of the tournament there are three types of purchasing additional TUR money. They are Standard, Superpurchase and Megapurchase. | В турнире Open TUR есть три вида докупки TUR денег: Стандартная, Супер докупка и Мегадокупка. |
| In Open TUR tournament in slots, you, for example, may choose the playing account TUR in the slot Russian Bath or in the slot Gypsy Cab. | В турнире Open TUR по игровым автоматам, Вы, к примеру, выбираете игровой счет TUR в игровых автоматах Русская Баня или игровом автомате Такси на Дубровку. |
| This tournament currency is TUR, participation is free, prize fund is progressiveis, prizes are awarded to those players who have a maximum game account balance once tournament is over. | Турнир на базе отдельного счета Open TUR - это турнир в игровой валюте TUR с бесплатным входом и прогрессивным призовым фондом. Призовые места в турнире Open TUR занимают те игроки, у которых по окончании турнира на их турнирном счете будет наибольшая сумма. |
| In the past few years, a few families have returned to Tur Abdin. | Однако в последние несколько лет, некоторые семьи начали возвращаться в Тур-Абдин. |
| He was ordained a priest in Aleppo on 13 May 1883 and was assigned to various villages in Tur Abdin. | 13 мая 1883 года был рукоположен в священника в Алеппо и назначен в католические приходы, находящиеся в области Тур-Абдин. |