| The inventive package set comprises two lids provided with external and internal threads, respectively, and at least one tubular element provided with external and internal threads on the corresponding ends thereof. | Набор для упаковки содержит две крышки соответственно с наружной и внутренней резьбой и, по крайней мере, один трубчатый элемент с внутренней и наружной резьбой на соответствующих концах. |
| During synthesis, catalysts can convert carbon precursors into tubular carbon structures but can also form encapsulating carbon overcoats. | Во время синтеза катализаторы могут конвертировать углеродсодержащие соединения в трубчатый углерод, при этом они сами как правило становятся частично закапсулированны графитизированными слоями углерода. |
| The tubular body is made of a flexible elastic material and the wall thereof is provided with holes matching the shape of the fixing projections of the arrester which are insertable therein. | При этом трубчатый корпус выполняют из упругого эластичного материала и в стенке корпуса проделывают отверстия, совпадающие по форме с выступами-фиксаторами ограничителя, причем выступы-фиксаторы входят в отверстия трубчатого корпуса. |
| The inventive fuel cell comprises a tubular metallic porous support layer and a tubular packet consisting of functional layers brought into a concentric boundary contact with said support layer. | Топливный элемент содержит трубчатый металлический пористый опорный слой, трубчатый пакет из функциональных слоев в концентрическом граничном контакте с опорным слоем. |
| TUBULAR SOLID OXIDE FUEL CELL WITH A METAL SUPPORT, A TUBULAR METAL POROUS SUPPORT LAYER AND METHODS FOR THE PRODUCTION THEREOF | ТРУБЧАТЫЙ ТВЕРДООКСИДНЫЙ ТОПЛИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОПОРОЙ, ЕГО ТРУБЧАТЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ПОРИСТЫЙ ОПОРНЫЙ СЛОЙ И СПОСОБЫ ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| Tubular Bells is the album most identified with Oldfield, and he has frequently returned to it in later works. | «Tubular Bells» - альбом, который больше всего отождествляется с Олдфилдом, и Майк несколько раз возвращался к нему в своих последующих работах. |
| She reprised her role on Tr3s Lunas in 2002 and for the 2003 re-recording, Tubular Bells 2003. | Также она исполнила свою партию в альбоме «Tr3s Lunas» в 2002 и при перезаписи «Tubular Bells 2003» в 2003 годах. |
| In 2003 Oldfield released Tubular Bells 2003, a re-recording of the original Tubular Bells with updated digital technology and several "corrections" to what he saw as flaws in the album's original production. | В 2003 году Олдфилд выпустил «Tubular Bells 2003» - цифровую перезапись оригинального «Tubular Bells» с некоторыми «правками» недостатков, которые он заметил в первом издании альбома. |
| The cover of Tubular Bells was among ten images chosen by the UK's Royal Mail for a set of "Classic Album Cover" postage stamps issued on 7 January 2010. | Обложка альбома «Tubular Bells» была среди десяти, избранных государственной почтовой службой Великобритании (Royal Mail) для коллекции почтовых марок «Классические обложки альбомов», изданной 7 января 2010 года. |
| Maestro In 2004 Oldfield launched a virtual reality project called Maestro which contains music from the re-recorded Tubular Bells album (Tubular Bells 2003). | В 2004 году Олдфилд запустил проект виртуальной реальности под названием «Маэстро» с музыкой из перезаписаного альбома «Tubular Bells 2003». |
| Histopathological examinations: extensive swelling of the tubular epithelium with degenerative changes | Гистопатологические наблюдения: обширное вздутие эпителия канальцев с дегенеративными изменениями |
| Increased incidence of renal tubular adenoma/adenocarcinoma, | Учащение случаев аденомы/аденокарциномы почечных канальцев |
| DNA synthesis in tubular segments was estimated by immunostaining with bromodeoxyuridine (BrdU). | Синтез ДНК в сегментах канальцев оценивался путем иммунного окрашивания с использованием бромдезоксиури-дина (БДУ). |
| Histopathological findings were observed only in the 100 mg/kg group and included: enlarged kidneys, signs of renal tubular damage with interstitial nephritis, and hydropic changes in liver cells. | Гистопатологические эффекты наблюдались лишь в группе, получавшей 100 мг/кг; к их числу относятся: увеличение объема почек, признаки поражения почечных канальцев, интерстициальный нефрит и гидропические изменения клеток печени. |
| I even knew the differential diagnosis in how to classify renal tubular acidosis. | Я даже знал дифференциальный диагноз того, как классифицировать ацидоз почечных канальцев. |
| It approached the sunken ship near the tubular bridge at coordinates 660147. | Оно приблизилось к кораблю, затонувшему неподалеку от понтонного моста в районе с координатами 660147. |
| It came under heavy fire close to the first tubular bridge near Faw, and the fuel tank was punctured and the boat damaged. | Подвергшись интенсивному обстрелу близ первого понтонного моста со стороны Фао, судно получило повреждения, был пробит топливный бак. |
| A steam generator, which consists of furnace tubes and is immersed into the intermediate liquid heat carrier, is located under the convection tubular heat exchanger. | Под конвекционным трубчатым теплообменником размещен погруженного в промежуточный жидкий теплоноситель генератор пара, состоящий из жаровых труб. |
| Nanotubes are giant fullerenes with tubular structures that consist of many concentric tubes. | Нанотрубки представляют собой гигантского размера фуллерены с трубчатой структурой, образуемые множеством концентрически расположенных труб. |
| Working pallets are a tubular framework attached to its own 4 way entry steel pallet and allows for high stacking with a loading capacity of 1500 kgs per unit. | Они состоят из каркаса труб, соединяющие друг друга, обладает до 1500кг подъемностью. При индивидульных заказах возможно изготовление ящиков разных размеров из сетчатых панелей. |
| The invention relates to obtaining tubular products by mechanical chipless shaping, more specifically to forming an internal thread on the end section of a tubular billet, mainly on the pin-pipe end of a tubing string sub. | Изобретение относится к области изготовления изделий из труб способами механической обработки давлением, конкретно - к формированию внутренней резьбы на концевом участке трубной заготовки, преимущественно на муфтовом конце переводника для насосно-компрессорных труб. |
| To gain in competition with the bigger players at production market the Company has initialed the construction of Dnieprovskiy Pipe Works for manufacturing of Oil Country Tubular Goods (OCTG). | В 2006 г. компания для того чтобы эффективно конкурировать с крупными производственными компаниями начала строительство Днепровского трубного завода осуществляющего производство труб для нефтегазодобывающей отрасли. На первой линии завода осуществляется выпуск обсадных и насосно-компрессорных труб, на второй линии - бурильных труб с приварными замками. |
| This type of tumor is more common in young adults, in contrast to tubular and micropapillary carcinomas. | Данный вид опухоли чаще наблюдается у лиц молодого возраста, в отличие от тубулярных и микропапиллярных карцином. |
| The device relates to the field of medicine, and more particularly to surgery, and can be used to carry out dissection and occlusion of tubular structures and organs by means of their ligation with surgical sutures. | Устройство относится к медицине, а именно к хирургии, и может использоваться для выполнения рассечения и окклюзии тубулярных (трубчатых) структур и органов путем их лигирования хирургическими нитями. |