| Please let Grace know that leaving campus for lunch will be marked as truancy next time. | Пожалуйста, передайте Грейс, что уход из кампуса на обед в следующий раз будет отмечен как прогул. |
| Like getting arrested for truancy. | Например, аресты за прогул. |
| Effectiveness of legislative measures with respect to unexplained absence from lessons (truancy) | эффективностью законодательных мер в отношении пропуска занятий без объяснения (прогул); |
| (b) That truancy and vagrancy continue to be classified as status offences; | Ь) прогул школьных занятий и бродяжничество по-прежнему классифицируются как статусные правонарушения несовершеннолетних; |
| (b) Abolish the criminalization of behavioural problems such as truancy and vagrancy (State offence); | Ь) отказаться от практики криминализации таких форм поведения, как, например, прогул школьных занятий и бродяжничество (признание их разновидностью делинквентности несовершеннолетних); |
| The Committee is concerned about the low education level of girls, particularly their levels of illiteracy, truancy and school drop-out rates. | Комитет обеспокоен низким уровнем образования девочек, особенно показателями неграмотности, непосещения школы и неокончания школы. |
| The causes of truancy are different between Roma girls and Roma boys. | Причины непосещения школы у девочек и мальчиков из числа цыган разные. |
| Isolation and stigma generate depression and other health problems and contribute to truancy, absenteeism, children being forced out of school and, in extreme cases, attempted or actual suicide. | Изоляция и стигматизация приводят к депрессии и возникновению других проблем со здоровьем, а также являются причиной прогулов, непосещения школы, "выдавливания" детей из школы, а в крайних случаях - самоубийств или попыток совершения самоубийства. |
| In the opinion of the survey compilers, high school truancy rates are to blame for the poor academic results. | По мнению исследователей, высокий показатель непосещения школы ведет к неудовлетворительным академическим показателям. |
| The Discipline Strategy, published in February 1998, provides for additional support for schools and girls and boys with all aspects of discipline problems, including truancy, which may lead to suspensions and expulsions. | В опубликованной в феврале 1998 года Стратегии в отношении дисциплины предусмотрена дополнительная поддержка для школ и девочек и мальчиков, испытывающих все аспекты проблем с дисциплиной, включая пропуски занятий, что может привести к оставлению на второй год и исключению. |
| Truancy, delinquency, petty theft, assault, identity theft, fraud, breaking and entering. | Пропуски занятий, мелкое воровство, нападение, "кража личности", мошенничество, взлом и проникновение. |
| Also, three times for truancy and disturbing the peace with guess who. | Также, три раза прогуливание школы и нарушение порядка, угадайте с кем. |
| The evaluation of the activities has demonstrated statistically significant positive changes in the family dynamics that are protective factors against drug use and other risky behaviours, such as truancy, poor academic achievement and aggression. | Результаты оценки данной работы свидетельствуют о статистически значимых положительных изменениях в динамике семейных отношений, которые являются защитными факторами, способствующими предупреждению потребления наркотиков и других чреватых последствиями форм поведения, таких как прогуливание школы, неуспеваемость и агрессивность. |