Перевод treatise с английского на русский

• трактат
• исследование

Трактат (примеров 153)

His treatise became a bestseller in Europe and was reprinted until 1713.
Трактат стал бестселлером в Европе и переиздавался до 1713 года.

Teresa and Monica surreptitiously enter the secret equestrian library and find a treatise on witchcraft.
Тереза и Моника тайно проникают в серетную конную библиотеку и находят трактат о колдовстве.

And we know this because the first treatise on the astrolabe, the first technical manual in the English language, was written by Geoffrey Chaucer.
Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, первая на английском языке инструкция по употреблению, была написана Джеффри Чосером.

This treatise was rediscovered in the 16th century, and its subsequent impact on aesthetics is usually attributed to its translation into French by linguist Nicolas Boileau-Despréaux in 1674.
Этот трактат был вновь открыт в XVI веке, и его последующее влияние на эстетику как правило связывают с переводом на французский Николя Буало-Депрео в 1674 году.

27 and following sections in Second Treatise of Government (1690).
Второй трактат о гражданском правлении (The Second Treatise of Civil Government, 1690).

Исследование (примеров 5)

In 1757 he became interested in comets and published a substantial treatise on the theory and observational history of comets.
В 1757 году заинтересовался кометами и опубликовал большое исследование, посвящённое их теории и истории наблюдений.

A treatise on previous proposals of the Secretary-General is annexed to this document.
К настоящему документу прилагается исследование, посвященное предыдущим предложениям Генерального секретаря.

In 1663, he published Le Palais de l'honneur (The Palace of honor), which, besides giving the genealogy of the houses of Lorraine and Savoy, is a complete treatise on heraldry.
В 1663 году он опубликовал «Дворец чести» - исследование по геральдике с приложением родословий Савойского и Лотарингского домов.

The British Institute of International and Comparative Law has proposed a comprehensive study, aimed at the production of a treatise of over 300 pages on the topic, but the project is temporarily on hold due to resource constraints.
Британский институт международного и сравнительного права предложил провести всеобъемлющее исследование, имеющее целью выпустить трактат по этой теме объемом в 300 страниц, однако этот проект был временно заморожен по причине нехватки ресурсов.

A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful is a 1757 treatise on aesthetics written by Edmund Burke.
«Философское исследование о происхождении наших идей возвышенного и прекрасного» (англ. «А Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful») - философский трактат по эстетике, написанный Эдмундом Берком в 1757 году.