Перевод trapdoor с английского на русский

• люк
• "Ловушка"
• лазейка

Люк (примеров 18)

Who do you think put the trapdoor in the boatshed?
Кто ты думаешь, сделал люк в лодочной?

Not a good word, "trapdoor".
Плохое слово, "люк".

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

She was running up the stairs, through the trapdoor at the top of the tower.
Она взбежала вверх по ступенькам, перебралась через чердачный люк и оказалась на самом верху.

I dove underwater and went through the trapdoor.
Я нырнула под воду. Подняла люк.

"ловушка" (примеров 15)

I'm now running Operation Trapdoor.
Теперь операцией "Ловушка" руковожу я.

Op Trapdoor - although Michael Farmer's been charged, we're still dealing with recent developments...
По операции "Ловушка" - несмотря на то, что Майклу Фармеру было предъявлено обвинение, мы все еще разбираемся с недавно открывшимися обстоятельствами...

I wonder if you have any idea why AC-12 are examining Operation Trapdoor?
Вы случайно не знаете, почему АС-12 проверяет операцию "Ловушка"?

Yes, you are, and I'd thank you to use gender-neutral language, and remind you that this is a fresh investigation bearing no relation to Operation Trapdoor.
Да, сэр, и я была бы признательна, если бы вы использовали гендерно-нейтральную лексику. И хочу напомнить вам, что это новое расследование, не имеющее отношения операции "Ловушка"

The hunt for the suspect, code-named Operation Trapdoor, had made scant progress until now.
Поиски подозреваемого в ходе операции под кодовым названием "Ловушка" до сегодняшнего дня были безрезультатны.

Лазейка (примеров 3)

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape.
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться.

Okay, where's Eugene's trapdoor?
Так, где же заветная лазейка нашего Юджина?