Перевод trapdoor с английского на русский

• люк
• "Ловушка"
• лазейка

Люк (примеров 18)

The curator is letting us use... this trapdoor.
Распорядитель позволил нам использовать... этот люк.

In the roof of this horizontal passage there was a concealed sliding trapdoor weighing 20 tons.
В потолке этого прохода был спрятан раздвижной люк, весом в 20 тонн.

Go upstairs and close the trapdoor.
Иди наверх и закрой люк.

Or I'll tell 'em about the trapdoor.
Или я расскажу им про люк в полу.

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

"ловушка" (примеров 15)

I'm now running Operation Trapdoor.
Теперь операцией "Ловушка" руковожу я.

Still, Operation Trapdoor belongs to Ian Buckells now, and he's looking at evidence exculpating Michael Farmer.
Однако, теперь операцией "Ловушка" руководит Иан Баккелз, и он ищет доказательства, оправдывающие Майкла Фармера.

Operation Trapdoor is an extremely high-profile inquiry.
"Операция"Ловушка" была чрезвычайно громким делом."

Therefore, I'm going to recommend to your senior officer that a new Senior Investigating Officer be appointed to Operation Trapdoor, and that you be reassigned.
Поэтому, я буду рекомендовать вашему старшему офицеру назначить нового старшего следователя на операцию "Ловушка", а вас отстранить.

The hunt for the suspect, code-named Operation Trapdoor, had made scant progress until now.
Поиски подозреваемого в ходе операции под кодовым названием "Ловушка" до сегодняшнего дня были безрезультатны.

Лазейка (примеров 3)

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape.
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться.

Okay, where's Eugene's trapdoor?
Так, где же заветная лазейка нашего Юджина?