Перевод trapdoor с английского на русский

• люк
• "Ловушка"
• лазейка

Люк (примеров 18)

He lifted a trapdoor and I found myself in the stables.
Он приподнял люк, и я очутился в конюшне.

Go upstairs and close the trapdoor.
Иди наверх и закрой люк.

The trapdoor is difficult to see when it is closed because the plant and soil materials effectively camouflage it.
Люк сложно заметить, так как почва и растения, из которых он состоит, эффективно камуфлируют его.

Or I'll tell 'em about the trapdoor.
Или я расскажу им про люк в полу.

She was running up the stairs, through the trapdoor at the top of the tower.
Она взбежала вверх по ступенькам, перебралась через чердачный люк и оказалась на самом верху.

"ловушка" (примеров 15)

Still, Operation Trapdoor belongs to Ian Buckells now, and he's looking at evidence exculpating Michael Farmer.
Однако, теперь операцией "Ловушка" руководит Иан Баккелз, и он ищет доказательства, оправдывающие Майкла Фармера.

Op Trapdoor - although Michael Farmer's been charged, we're still dealing with recent developments...
По операции "Ловушка" - несмотря на то, что Майклу Фармеру было предъявлено обвинение, мы все еще разбираемся с недавно открывшимися обстоятельствами...

The hunt for the suspect, code-named Operation Trapdoor, had made scant progress until now.
Поиски подозреваемого в ходе операции под кодовым названием "Ловушка" до сегодняшнего дня были безрезультатны.

And for those who don't read the Chief Super's e-mails, I'm now running Operation Trapdoor.
Для тех, кто не читал письмо начальника полиции, - теперь операцией "Ловушка" руковожу я.

Trapdoor's been the toughest months of my life.
Месяцы, пока шла операция "Ловушка", были самыми трудными в моей жизни.

Лазейка (примеров 3)

Think. Maybe there's a trapdoor, a hatch, a ladder, something.
Возможно есть лазейка, люк, лестница, что-то.

If we're plugged into AR software, a trapdoor's built into the program to allow escape.
Если мы находимся в программе В.Р, то в программе должна быть лазейка, позволяющая выбраться.

Okay, where's Eugene's trapdoor?
Так, где же заветная лазейка нашего Юджина?