| The Center has received funding from diverse sources including the Ford Foundation, the Carnegie Corporation of New York, the Toyota Foundation, the MacArthur Foundation, the Rockefeller Foundation, and others. | Проекты центра финансируются из различных источников, таких как Фонд Форда, Корпорация Карнеги в Нью-Йорке, Фонд «Тойота», Фонд МакАртура, Фонд Рокфеллера и др. |
| The car in front is a Toyota. | Всегда впереди - это Тойота. |
| It is home to three of the top twenty-five multinational brand names (Toyota, Honda, and Sony). | Она является родной страной трех из двадцати пяти крупнейших в мире многонациональных корпораций (Тойота, Хонда и Сони). |
| The first Toyota built outside Japan was in April 1963, in Melbourne, Australia. | Первый автомобиль марки «Тойота», произведённый за пределами Японии, вышел с конвейера в апреле 1963 года в городе Мельбурн, в Австралии. |
| Two other journalists had been kidnapped on this road, and after weeks in the military's armored vehicles, our Toyota felt thin-skinned and fragile. | Двоих журналистов на этой дороге взяли в плен. наша "Тойота" казалась мне очень хрупкой и уязвимой. |
| The report that you filed makes no mention of the Toyota key? | Вы не упоминали в отчёте ключ от Тойоты? |
| I ran the Wisconsin plate on Delano's stolen Toyota through NVLS plate reader and got two consecutive hits, both indicating the 3400 block of Pulaski. | Я пробила Висконсинские номера с украденной Тойоты Делано через номерную базу данных и обнаружила два последующих совпадения, оба в жилом блоке 3400 на Пуласки. |
| Toyota engineers claimed that the round styling and lack of straight edges increased strength without adding weight. | Дизайнеры Тойоты утверждали, что округлые формы и отсутствие прямых линий увеличило прочность, не добавляя лишнего веса. |
| I found this in the trunk of that Toyota out in the drive. | Я нашел это в багажнике Тойоты возле дома. |
| And so all you need is the spare parts from your Toyota and the ability to fix a headlight, and you can repair this thing. | И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты и умение устанавливать фары и вы сможете починить эту штуку. |
| We got an APB on a gray Toyota Prius, license 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3. | Мы разыскиваем серую Тойоту Приус, номер Виски-Альфа-Куинси-2-3-3. |
| His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth. | Его желание поднять компанию на самую вершину мировой автомобильной промышленности, превзойдя Тойоту, создало громадное напряжение для его менеджеров из-за необходимости обеспечить развитие компании. |
| I found her Toyota Corolla in the parking lot. | Я нашла её "Тойоту Короллу" на парковке. |
| Last time I did one of these gigs, they shoved me in the back of a Toyota. | Обсудите детали с моим агентом, и что бы обязательно подали лимузин к моему дому, а то недавно меня запихнули в какую-то "Тойоту". |
| Well, I just bought this new Toyota. | Но я купил новенькую Тойоту. Оказывается, она куда лучше. |
| Suspect's in a green Toyota Tercel. | Подозреваемый находится в зеленой Тойоте Терсел. |
| There's a new one in the Toyota. | В Тойоте есть новый. |
| Syracuse Police have asked the public to be on the lookout for two teenagers on the run from a Maryland clinic, driving a 1989 silver Toyota Camry. | Полиция Сиракьюса просит помочь найти двух подростков, сбежавших из клиники Мэриленда, на серебристой Тойоте Камри 1989 года. |
| Have you ever seen Raoul in a Toyota? | Когда-нибудь видел Рауля на "Тойоте"? |
| I think that's a message to Toyota if Toyota ever decide to sue the fake makers. | Я думаю, это намёк Тойоте если они когда-либо захотят засудить создателей подделок. |
| All Tercels were assembled at the Takaoka factory in Toyota City, Aichi or by Hino Motors in Hamura, Tokyo. | Сборка модельного ряда Tercel проводилась на заводах Takaoka в городе Тоёта (Айти) и Hino Motors - Хамура (Токио). |
| All M family engines used a cast-iron block with an aluminum cylinder head, and were built at the Toyota Kamigo plant in Toyota City, Japan. | Также все двигатели серии используют чугунный блок с алюминиевой головкой блока, и были построены на заводе в городе Тоёта в Японии. |
| Toyota Motor Corporation arranges annual training for transport personnel at Nairobi and it is intended to send staff from UNPROFOR for the next session. | Автомобилестроительная корпорация "Тоёта" ежегодно организует учебную подготовку для транспортного персонала в Найроби, в связи с чем планируется направить туда сотрудников СООНО для участия в следующей учебной программе. |
| The league's first 10 years was known for the intense rivalry of the Crispa Redmanizers and the Toyota Tamaraws, still considered as one of the greatest rivalries in league history. | Первые 10 лет лиги были известны интенсивным соперничеством между «Криспа Редманизер» и «Тоёта Тамароуз», которое по-прежнему считается одним из величайших противостояний в истории лиги. |
| Her graduation concert, titled "Matsui Rena SKE48 Graduation Concert in Toyota Stadium: 2588 Days" was held on August 30, 2015, at Toyota Stadium. | Её выпускной концерт «Matsui Rena SKE48 Graduation Concert in Toyota Stadium: 2588 Days» состоялся 30 августа 2015-го на стадионе «Тоёта». |
| Toyota Motor Corp. President Akio Toyoda plans to tell lawmakers tomorrow that the company regrettably chased growth at the expense of safety in recent years, and he will announce steps to improve Toyotaand#8217;s handling of customer complaints. | В ближайшем будущем концерн Opel намерен представить на мировом рынке суперсовременный мини-автомобиль с электрическим приводом. Новый электромобиль по своим размерам будет меньше выпускаемой сейчас малолитражки Corsa. |
| Volkswagen AG, or VW, is an automobile manufacturer based in Wolfsburg, Germany. It forms the core of Volkswagen Group and is the world's fourth largest car producer after Toyota, GM and Ford, respectively. | Volkswagen AG или VW AG (по-русски произносится Фольксва́ген), - германский автомобилестроительный концерн, выпускающий автомобили марки Volkswagen, один из крупнейших в Европе по выпуску автомобилей. |
| Toyota has downward revised its projected production figures for 2009 by 7%; instead of the previously anticipated 10.4 million vehicles, the company now estimates that around 9.7 million Toyotas will be manufactured next year. | Концерн Continental собирается завершить процесс приобретения акций Финского производителя шипов TIKKA Spikes Oy, а также его русского дочернего предприятия OOO "TIKKA", расположенного в Санкт-Петербурге. |
| between this sort of yellowish Ford here and the red Toyota down there, and the brownish Volvo. | между желтым Фордом, красной Тойотой, и коричневым Вольво. |
| He was allegedly killed because he had collided with the Toyota. | Утверждается, что его убили из-за того, что он совершил столкновение с "Тойотой". |
| Toyota discontinued the Cynos/Paseo in 1999. | Модель Toyota Cynos/Paseo перестала выпускаться в 1999 году. |
| The Toyota A platform was now exclusive to the Toyota Supra. | Автомобиль имел полностью идентичную платформу с Toyota Supra. |
| His convoy now consists of a Toyota Land Cruiser 200 presidential car. | Настоящее поколение построено на базе автомобиля Toyota Land Cruiser 200. |
| Major users of Haxe include BBC, Coca-Cola, Disney, Hasbro, Mattel, Nickelodeon, Prezi, TiVo, Toyota, and Zynga. | Основные пользователи Нахё - это TiVo, Prezi, Nickelodeon, Disney, Mattel, Hasbro, Coca Cola, Toyota и BBC. |
| The Verossa, introduced in July 2001, appeared in conjunction with the Toyopet Store alternative called the Progrès, and the Toyota Store Brevis. | Verossa, появившись в июле 2001 года, также продавалась через Toyopet Store (как Progrès) и Toyota Store (как Brevis). |
| Toyota says it's ready to battle back with a marketing campaign and a wave of incentives that will dwarf the brand's giant and#8220;Saved by Zeroand#8221; promotion in October 2008. | автомобилей (8% рынка).Источник подчеркнул, что производством автомобилей на 50% будут заниматься отечественные компании со стратегическими иностранными партнерами, а еще 50% рынка составят чистые иностранные производства. Объем рынка грузовых автомобилей к указанному периоду составит 190 тыс. |
| Toyota in particular sought to produce a similarly shaped series of vehicles at this time. | Toyota пыталась произвести свою серию автомобилей с подобным коэффициентом в то время. |
| "Presently, jointly with the producer we define quantity and the list of cars in the country, which should be recalled, and procedure of passing of technical checkup and guarantee replacement of component parts," the Toyota Center Baku informed. | «Совместно с производителем в настоящее время мы определяем количество и список автомобилей в стране, подлежащих отзыву, и процедуру прохождения техосмотра и гарантийной замены деталей», - сказали в Toyota Center Baku. |
| Despite the similarities between the Hijet name and Toyota's naming scheme for its trucks and vans (Hiace and Hilux), the name "Hijet" has been in use for Daihatsu's Kei trucks and Microvans since 1960, over two decades before Toyota took control. | Несмотря на сходство между названием Hijet и именованием пикапов и фургонов компании Toyota (Hiace и Hilux), название «Hijet» используется для микровэнов Daihatsu с 1960 года, за несколько лет до появления схожих автомобилей Toyota. |
| Toyota has been South Africa's largest vehicle producer for some time, enjoying preferential access to local consumers thanks to the existence of high import tariffs. | Компания "Тойота" уже не первый год является крупнейшим производителем автомобилей в Южной Африке, пользуясь преференциальным доступом к местным потребителям благодаря существованию высоких импортных тарифов. |
| Toyota demonstrates an autonomous car capable of sensing and reacting to its surroundings, monitoring its driver and communicating with other vehicles. | Тойота демонстрирует беспилотный автомобиль, способный реагировать на окружающую обстановку, следить за состоянием водителя и взаимодействовать с другими транспортными средствами. |
| It was also the time they revealed their first four wheel drive car, the Toyota Celica GT-Four, driven by Juha Kankkunen and Kenneth Eriksson. | В это же время был представлен их первый полноприводный автомобиль, Toyota Celica GT-Four, управляемый Юха Канккуненом и Кеннет Эрикссоном. |
| The significance of the Toyota Celica GT-Four in WRC history, previously dominated by European manufacturers, is that it was the first time a Japanese car manufacturer entered the WRC with an AWD turbocharged car, took trophies and won the titles. | Toyota Celica GT-Four в истории WRC заняла особое место, так как ранее на чемпионате доминировали европейские производители, и это был первый японский полноприводный турбированный автомобиль, побеждавший и завоевывавший титулы. |
| Toyota Motor Sales U.S.A. President James Lentz plans to stick to his guns and tell skeptical lawmakers today that the company's unwanted acceleration problems do not stem from electronic defects, a copy of his testimony shows. | В период с 1 по 10 марта 2010 года всех, кто приобретет автомобиль Toyota, ожидает возможность получить необходимые оригинальные аксессуары в подарок . «Каждый день мы стремимся учитывать потребности и пожелания наших Клиентов, идти им навстречу и делать процесс покупки автомобиля приятным время препровождением. |
| Six vehicles were stolen: three Mazda Zoom 6, two Mazda Zoom 3, one Toyota Echo and one Sham. Dar'a | Угнано шесть автомобилей: три автомобиля «Мазда Зум 6», два автомобиля «Мазда Зум 3», один автомобиль «Тойота-Эхо» и один автомобиль «Шам». |