Перевод torrent с английского на русский

A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave.

Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.

Bulgarian reprisals continued after the September revolt, adding to the torrent of refugees.

Болгарские репрессии продолжились и после сентябрьского восстания, усилив поток беженцев.

I crossed to the east and came here in order to see the torrent.

Я перебралась на восточный берег, чтобы увидеть горный поток.

Millions of spermatozoa, a torrent, a raging river... all would die, except one!

Миллионы сперматозоидов, поток, бушующая река... все погибнут, кроме одного!

How could I be promoting piracy if I'm uploading my own material with a "buy it if you like it" message in the torrent?

Как я мог быть поощрение пиратства, если я загрузки мой собственный материал с "покупать его, если вам нравится" сообщения в поток?

Cannot add a tracker to a private torrent.

Добавление трекеров в частный торрент невозможно.

I found a torrent of all the highlights if you don't want to wait for the ads to load.

Я нашел торрент со всеми подборками, если вы не хотите ждать пока загрузится реклама.

The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.

Максимальное время раздачи в часах. Как только это время выйдет, торрент будет остановлен. Это применяется только ко вновь открытым торрентам, существующие торренты не будут подвержены этим изменениям

Move torrent file to loaded directory

Переместить торрент в папку загрузки.

Auto remove a torrent when:

Автоматически удалять торрент, если:

It currently supports testing and creating sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent and crc files.

В настоящее время поддерживается проверка и создание по sfv, sfvmd5, csv, csv2, csv4, md5, bsdmd5, torrent и crc.

The technology was licensed from DNA Electronics Ltd, developed by Ion Torrent Systems Inc. and was released in February 2010.

Разработанная Ion Torrent Systems, Inc технология была лицензирована из DNA Electronics Ltd, и выпущена в феврале 2010 года.

But I assure you can find it on Megaupload, Rapidshare or Torrent.

Но уверяю вас, можно найти на Megaupload, Rapidshare и Torrent.

Two of the biggest pharmaceutical companies of India - Zydus Cadila and Torrent Pharmaceuticals are located in the city.

Две крупнейшие индийские фармацевтические компании: Zydus Cadila и Torrent Pharmaceuticals - также расположены в городе.

Ion Torrent Systems Inc., the developer of the technology, claims that each incorporation measurement takes 4 seconds and each run takes about one hour, during which 100-200 nucleotides are sequenced.

Ion Torrent Systems, разработчик технологии, утверждает, что измерение (фиксация) каждого присоединения нуклеотида занимает 4 секунды, и каждый прогон длится около часа, в течение которого секвенируется последовательность из 100-200 нуклеотидов.

Workshop on Torrent Control (Czech Republic)

Рабочее совещание по вопросам регулирования селевых потоков (Чешская Республика)

A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004.

Семинар на вышеуказанную тему будет организован Службой регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией и министерством сельского хозяйства Чешской Республики в октябре 2004 года.

Another proposal was to accept an offer made by the Torrent and Gully Control Service of the Czech Republic in Zidlochovice, South Moravia.

Другой вопрос касался принятия предложения, поступившего от Службы регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией Чешской Республики, Жидлоховице, Южная Моравия.

A workshop on the role of forests in torrent control and watershed management is planned to be held in the Czech Republic to commemorate the 120th anniversary of the Torrent Control Service of the Czech Republic and the 50th anniversary of forestry and hydrological research.

По случаю сто двадцатой годовщины создания Службы регулирования селевых потоков Чешской Республики и пятидесятой годовщины начала проведения гидрологических исследований в секторе лесного хозяйства Чешская Республика планирует провести рабочее совещание по вопросу о роли лесов в регулировании селевых потоков и управлении ресурсами водосборного бассейна.

How much data the peer has of the torrent

Сколько данных торрента имеется у участника обмена

How much of the torrent's data the peer has

Сколько данных торрента имеется у участника обмена

Remove torrent file after loading

Удалить торрент- файл после загрузки

Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author

Основной разработчик, автор торрент- модуля

Later that day, the first cracked HD DVD, Serenity, was uploaded on a private torrent tracker.

Позднее в этот день первый взломанный HD DVD, Serenity, был загружен на частный торрент-трекер.

Although it was rumored the raid targeted popular torrent site The Pirate Bay, officials from The Pirate Bay have revealed that this is false.

Хотя сообщалось, что рейд имел целью популярный торрент-трекер Пиратская Бухта, создатели Пиратской Бухты сообщали, что это ложь.

You know he was - he was talking about Chatwin's Torrent.

Знаешь, он... он говорил о реке Чэтвинов.

It was Chatwin's Torrent.

Это была река Чэтвинов.

Some guy, this - this valet type of dude at Chatwin's Torrent.

Каким-то парнем... похожим на приспешника, у реки Чэтвинов.