| A torrent of peer-to-peer social networks and real-time technologies, fundamentally changing the way we behave. | Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение. |
| Bulgarian reprisals continued after the September revolt, adding to the torrent of refugees. | Болгарские репрессии продолжились и после сентябрьского восстания, усилив поток беженцев. |
| Millions of spermatozoa, a torrent, a raging river... all would die, except one! | Миллионы сперматозоидов, поток, бушующая река... все погибнут, кроме одного! |
| In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region. | В Восточной Европе после ухода с политической арены, а затем окончательного исчезновения советской гегемонии открылись «шлюзы», и стремительный поток перемен разлился по всему региону. |
| As a result of the attack "The torrent of raw, untreated sewage flowing into residential areas, agricultural land and the sea was visible from outer space, according to satellite images released by the UN". | В результате этого разрушения «поток грязных неочищенных сточных вод хлынул в жилые районы, на сельскохозяйственные угодья и в море и был виден из космоса, в частности на спутниковых фотографиях, опубликованных Организацией Объединенных Наций». |
| I found a torrent of all the highlights if you don't want to wait for the ads to load. | Я нашел торрент со всеми подборками, если вы не хотите ждать пока загрузится реклама. |
| On 14 February 2015, it was found that messages mentioning "kickass.to" were blocked on Steam chat, but "kickass.so" and other popular torrent websites were not blocked, only flagged as "potentially malicious". | 14 февраля 2015 года Steam-чат начал блокировать сообщения, которые содержали в себе адрес «kickass.to», хотя kickass.so и другие популярные торрент сайты не были заблокированы, а отзывы обозначались как «потенциально опасные». |
| What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent. | Что делать, если дискового пространства не хватает, а очередь должна запустить торрент. |
| The maximum number of connections allowed per torrent. | Максимальное количество соединений на один торрент. |
| Maximum connections per torrent: | Максимум соединений на один торрент: |
| But I assure you can find it on Megaupload, Rapidshare or Torrent. | Но уверяю вас, можно найти на Megaupload, Rapidshare и Torrent. |
| Two of the biggest pharmaceutical companies of India - Zydus Cadila and Torrent Pharmaceuticals are located in the city. | Две крупнейшие индийские фармацевтические компании: Zydus Cadila и Torrent Pharmaceuticals - также расположены в городе. |
| Information: Performed riff contribution on "Havoc Vulture", guitar contribution on "A Moment Of Clarity", "Filthgrinder" and "The Scorn Torrent" ("Rebel Extravaganza"). | Информация: Принял участие в записи песен "Havoc Vulture", "A Moment Of Clarity", "Filthgrinder" и "The Scorn Torrent" с альбома "Rebel Extravaganza". |
| These stages are currently only available via the Gentoo mirrors, but plans are underway to add them to the torrent tracker, also. | На данный момент они доступны только на зеркалах, но скоро должны появиться и в Torrent. |
| Free download Torrent Buster 1.4.0 | Free Download Torrent Buster 1.4.0 A very extensive search torrent files. | Бесплатно скачать Torrent Buster 1.4.0 | Free Download Torrent Buster 1.4.0 весьма обширный поиск по файлам поток. |
| Workshop on Torrent Control (Czech Republic) | Рабочее совещание по вопросам регулирования селевых потоков (Чешская Республика) |
| A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004. | Семинар на вышеуказанную тему будет организован Службой регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией и министерством сельского хозяйства Чешской Республики в октябре 2004 года. |
| Another proposal was to accept an offer made by the Torrent and Gully Control Service of the Czech Republic in Zidlochovice, South Moravia. | Другой вопрос касался принятия предложения, поступившего от Службы регулирования селевых потоков и борьбы с овражной эрозией Чешской Республики, Жидлоховице, Южная Моравия. |
| A workshop on the role of forests in torrent control and watershed management is planned to be held in the Czech Republic to commemorate the 120th anniversary of the Torrent Control Service of the Czech Republic and the 50th anniversary of forestry and hydrological research. | По случаю сто двадцатой годовщины создания Службы регулирования селевых потоков Чешской Республики и пятидесятой годовщины начала проведения гидрологических исследований в секторе лесного хозяйства Чешская Республика планирует провести рабочее совещание по вопросу о роли лесов в регулировании селевых потоков и управлении ресурсами водосборного бассейна. |
| How much data the peer has of the torrent | Сколько данных торрента имеется у участника обмена |
| How much of the torrent's data the peer has | Сколько данных торрента имеется у участника обмена |
| Remove torrent file after loading | Удалить торрент- файл после загрузки |
| Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author | Основной разработчик, автор торрент- модуля |
| Later that day, the first cracked HD DVD, Serenity, was uploaded on a private torrent tracker. | Позднее в этот день первый взломанный HD DVD, Serenity, был загружен на частный торрент-трекер. |
| Although it was rumored the raid targeted popular torrent site The Pirate Bay, officials from The Pirate Bay have revealed that this is false. | Хотя сообщалось, что рейд имел целью популярный торрент-трекер Пиратская Бухта, создатели Пиратской Бухты сообщали, что это ложь. |
| You know he was - he was talking about Chatwin's Torrent. | Знаешь, он... он говорил о реке Чэтвинов. |
| It was Chatwin's Torrent. | Это была река Чэтвинов. |
| Some guy, this - this valet type of dude at Chatwin's Torrent. | Каким-то парнем... похожим на приспешника, у реки Чэтвинов. |