Перевод tiresome с английского на русский

You have an infallible, if tiresome gift for stating the obvious.

У тебя несравненный, хотя и утомительный дар говорить очевидное.

Just as soon as that tiresome young man relinquishes her.

Как только этот утомительный молодой человек оставит ее в покое.

I do not wish to engage in tiresome or laborious process of definition and semantics.

Мне не хотелось бы углубляться в утомительный и трудный процесс определения и в семантическое исследование.

In the real world, lower SINAD values (more noise) can still result in intelligible speech, but it is tiresome work to listen to a voice in that much noise.

В реальности и при меньших значениях SINAD (шума больше) можно различить внятную речь, но это будет утомительный труд слушать голос среди большего количества шума.

It's a rather tiresome age.

Это весьма утомительный возраст.

You're a snob, a sexist, totally obnoxious and tiresome... and, lately, you've gotten just weird.

Ты сноб, сексист, беспардонный и надоедливый человек, и в последнее время ты ведёшь себя просто-таки странно.

How can you leave us for your tiresome cousins?

Как ты можешь променять нас на своих скучных кузин?

Tiresome until they agree on something.

Скучных, пока не сойдутся во мнениях.

In her Author's Note, she explains that the "inexhaustible problems of the Balkans" would necessitate a "tiresome length," which fortunately can be omitted without sacrificing the "unity" of the book.

В её примечаниях автора, она объясняет, что «неисчерпаемые проблемы на Балканах» нуждаются в «скучной длине», которую, к счастью, можно пропустить без ущерба для «целостности» книги.

This tiresome provincial life saddens so many.

Я нахожу эту провинциальную жизнь скучной.

Those scandals are so tiresome.

Они так утомляют, эти скандалы.

People who tell you their dreams are tiresome.

Люди, пересказывающие сны, всех утомляют.

He's growing tiresome!

До чего он надоел.

His sulking has become tiresome.

Его мрачный вид уже надоел.

You are very tiresome and I am very tired.

Ты надоел мне, и я устала.

It's becoming tiresome.

Мне это начинает надоедать!

Your obsession with Serena has grown tiresome.

Твоя одержимость Сиреной стала надоедать.

You've suddenly grown quite tiresome.

А то ты мне вдруг начал надоедать.

They're beyond tiresome, but I have to do them, the lectures.

Они невероятно скучны, но я должен читать эти лекции.

To tell you the truth, I find all card games tiresome, but my father did teach me all the variations of poker.

По правде сказать, мне скучны все карточные игры, но отец всё же выучил меня всем видам покера.

A tiresome cliche of my profession.

Скучные шаблоны моей профессии.

Rules are just so... tiresome and boring.

Правила такие... утомительные и скучные.

I remember a very superior young man who found three little girls extremely tiresome to deal with.

Я помню блестящего юношу который считал трех маленьких девочек слишком скучными.

Your attempts to turn Captain Barnes against me are tiresome.

Твои попытки обратить против меня Капитана Барнса начинают утомлять.

Lillian, these threats, these constant threats of yours are tiresome.

Лилиан, эти угрозы... твои непрерывные угрозы начинают утомлять меня

Dear captain, your enquiries are becoming tiresome.

Как вы смогли...? - Мой дорогой капитан, ваши вопросы начинают утомлять.