Перевод timepiece с английского на русский

• часы
• хронометр
• часовой механизм

Часы (примеров 19)

If this is not done, the timepiece may work unreliably or stop altogether, and the escapement components may be subjected to rapid wear.
Если этого не делать, то часы могут работать нестабильно или вообще остановиться, а детали спускового механизма подвергнутся быстрому износу.

It's not a timepiece.
Это не просто часы.

Nowadays such a timepiece is not only a device for measuring time but also a piece of art, whose value cannot be fix precisely.
Сегодня такие часы являются не только инструментом, отмеривающим время, но прежде всего произведением искусства, стоимость которого нельзя оценить однозначно.

Congratulations, Dudley, your timepiece is a fraud.
Мои поздравления, Дадли. Ваши "новомодные" часы - подделка.

It looks vaguely like a man's timepiece.
Смутно похоже на мужские часы.

Хронометр (примеров 3)

Hope you like that timepiece, 'cause I had to earn it.
Надеюсь тебя нравится этот хронометр, потому что мне пришлось попотеть.

But it's not the only timepiece controlling life on earth...
Это не единственный хронометр, контролирующий жизнь на Земле.

One of our in-house apprentices is actually wearing the timepiece.
Хронометр у одного из наших стажеров аукционного дома.

Часовой механизм (примеров 2)

Possibly the finest timepiece known to man.
Лучший часовой механизм, известный людям.

They're just glued to some mechanical contraption, you know, that moves on its own like a timepiece
Они просто приклеены к какой-то механической штуковине, знаете, которая двигается сама по себе, как часовой механизм